Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Mermaid Hates Pearls
‘The Mermaid Hates Pearls’ combineert Frans en Spaans. Het muziekgenre is Fantasy musical.
Tekst en vertaling ↓
Frans ↔ Spaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Le sable pleure sous vos pas.’ en ‘La arena llora bajo sus pies.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A mermaid refuses a prince's jewel and asks him to clean the beach instead. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Le sable pleure sous vos pas.
La arena llora bajo sus pies.
Gardez vos bijoux, cher prince.
Guarde sus joyas, querido príncipe.
L'or ne soigne pas la mer.
El oro no cura el mar.
Regardez ce plastique sur l'eau.
Mire este plástico en el agua.
Chorus
Nettoyez la plage pour moi.
Limpie la playa por mí.
C'est mon seul désir aujourd'hui.
Es mi único deseo hoy.
Nettoyez la plage pour moi.
Limpie la playa por mí.
Oubliez les bagues et les rois.
Olvide los anillos y los reyes.
Verse
Le verre blesse mes amis bleus.
El vidrio hiere a mis amigos azules.
Ramassez les filets de la mort.
Recoja las redes de la muerte.
Votre couronne est de la boue.
Su corona es solo barro.
Si vous m'aimez, prouvez-le.
Si me ama, demuéstrelo.
Chorus
Nettoyez la plage pour moi.
Limpie la playa por mí.
C'est mon seul désir aujourd'hui.
Es mi único deseo hoy.
Nettoyez la plage pour moi.
Limpie la playa por mí.
Oubliez les bagues et les rois.
Olvide los anillos y los reyes.
Verse
Vos mains seront enfin pures.
Sus manos serán puras al fin.
Le sel lavera vos erreurs.
La sal lavará sus errores.
Les poissons danseront de joie.
Los peces bailarán de alegría.
La côte brillera sans diamants.
La costa brillará sin diamantes.
Chorus
Nettoyez la plage pour moi.
Limpie la playa por mí.
C'est mon seul désir aujourd'hui.
Es mi único deseo hoy.
Nettoyez la plage pour moi.
Limpie la playa por mí.
Oubliez les bagues et les rois.
Olvide los anillos y los reyes.
Verse
Un sac vaut mieux qu'une perle.
Una bolsa vale más que una perla.
Le rivage attend votre effort.
La orilla espera su esfuerzo.
C'est le trésor que je veux.
Es el tesoro que quiero.
Le monde nous regarde agir.
El mundo nos mira actuar.
Chorus
Nettoyez la plage pour moi.
Limpie la playa por mí.
C'est mon seul désir aujourd'hui.
Es mi único deseo hoy.
Nettoyez la plage pour moi.
Limpie la playa por mí.
Oubliez les bagues et les rois.
Olvide los anillos y los reyes.
