Synth-pop · TWOLODY ORIGINALS
The Train with One Passenger
‘The Train with One Passenger’ combineert Duits en Portugees. Het muziekgenre is Synth-pop.
Tekst en vertaling ↓
Duits ↔ Portugees
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Auf Sitzplatz neun lag jeden Dienstag eine Zeitung.’ en ‘No lugar nove havia um jornal todas as terças-feiras.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A conductor keeps a rural train running for its one elderly regular passenger. Synth-pop, 117 BPM, analog sequencer, wide pads, precise drum machine, charismatic clean male lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
Auf Sitzplatz neun lag jeden Dienstag eine Zeitung.
No lugar nove havia um jornal todas as terças-feiras.
Der alte Mann stieg mit demselben Blumentopf ein.
O velho entrava com o mesmo vaso de flores.
Die anderen Wagen blieben leer bis hinterm Wald.
As outras carruagens ficavam vazias até depois da floresta.
Ich kannte seine Haltestelle schon vor seinem Gruß.
Eu já conhecia a sua paragem antes de ele me cumprimentar.
Chorus
Sitzplatz neun ist keine leere Zahl im Fahrplan.
O lugar nove não é um número vazio no horário.
Ein zweiter Becher wartet neben meiner Kanne.
Uma segunda chávena espera junto ao meu bule.
Die kleine Strecke trägt mehr als nur einen Namen.
A pequena linha transporta mais do que apenas um nome.
Verse 2
Er stellte frische Blumen an das Grab seiner Frau.
Ele punha flores frescas na campa da mulher.
Zur Rückfahrt war der Topf voll Erde ohne Blüten.
No regresso o vaso tinha terra sem flores.
Ich schenkte Tee ein, wenn der Zug am Feld stand.
Eu servia chá quando o comboio parava junto ao campo.
Er zeigte mir ein Bild von ihrem ersten Garten.
Ele mostrava-me uma fotografia do primeiro jardim deles.
Chorus
Sitzplatz neun ist keine leere Zahl im Fahrplan.
O lugar nove não é um número vazio no horário.
Ein zweiter Becher wartet neben meiner Kanne.
Uma segunda chávena espera junto ao meu bule.
Die kleine Strecke trägt mehr als nur einen Namen.
A pequena linha transporta mais do que apenas um nome.
Bridge
Ein Junge stieg im Sommer mit dem Fahrrad zu.
No verão entrou um rapaz com uma bicicleta.
Der Mann erzählte ihm den Weg zum stillen Friedhof.
O velho explicou-lhe o caminho para o cemitério tranquilo.
Am Dienstag lag ein neuer Fahrgastgruß auf seiner Zeitung.
Na terça-feira havia no jornal dele uma saudação de um novo passageiro.
Final Chorus
Sitzplatz neun ist keine leere Zahl im Fahrplan.
O lugar nove não é um número vazio no horário.
Ein zweiter Becher wartet neben meiner Kanne.
Uma segunda chávena espera junto ao meu bule.
Die kleine Strecke trägt mehr als nur einen Namen.
A pequena linha transporta mais do que apenas um nome.
