Afrobeats pop · TWOLODY ORIGINALS
The Motel's Last Room
‘The Motel's Last Room’ combineert Duits en Portugees. Het muziekgenre is Afrobeats pop.
Tekst en vertaling ↓
Duits ↔ Portugees
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Das letzte Zimmer war für meinen freien Abend.’ en ‘O último quarto era para a minha noite livre.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A motel keeper gives the last room to a family and sleeps behind the desk. Afrobeats pop, 98 BPM, interlocking guitars, syncopated percussion, light bass, agile male melody
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
Das letzte Zimmer war für meinen freien Abend.
O último quarto era para a minha noite livre.
Die Familie kam mit nassen Pappkartons.
A família chegou com caixas de cartão molhadas.
Ein Kind hielt einen Stoffhasen an den Ohren.
Uma criança segurava um coelho de pano pelas orelhas.
Ich nahm die Sieben von meinem Schlüsselbund.
Tirei o número sete do meu molho de chaves.
Chorus
Die Sieben leuchtet hinter einer fremden Tür.
O sete brilha atrás de uma porta alheia.
Mein Schreibtisch hält die Nacht in seinen Schubladen.
A minha secretária guarda a noite nas suas gavetas.
Ein Stoffhase hat mehr Ruhe nötig als mein Kalender.
Um coelho de pano precisa de mais descanso que o meu calendário.
Ich schlafe dort, wo alle Schlüssel warten.
Durmo onde todas as chaves esperam.
Verse 2
Ich faltete den Mantel zwischen Buch und Telefon.
Dobrei o casaco entre o livro e o telefone.
Die Mutter ließ ein Glas Wasser auf dem Tresen.
A mãe deixou um copo de água no balcão.
Das Kind malte eine Decke auf ein Blatt Papier.
A criança desenhou uma manta numa folha de papel.
Es schob sie unter meine Bürotür.
Empurrou-a por baixo da porta do meu escritório.
Chorus
Die Sieben leuchtet hinter einer fremden Tür.
O sete brilha atrás de uma porta alheia.
Mein Schreibtisch hält die Nacht in seinen Schubladen.
A minha secretária guarda a noite nas suas gavetas.
Ein Stoffhase hat mehr Ruhe nötig als mein Kalender.
Um coelho de pano precisa de mais descanso que o meu calendário.
Bridge
Am Morgen war die Sieben wieder auf dem Tresen.
De manhã o sete estava de novo no balcão.
Die Kartons hatten aufgehört zu tropfen.
As caixas tinham parado de pingar.
Die Papierdecke blieb an meiner Schreibtischlampe.
A manta de papel ficou junto da lâmpada da secretária.
Mein freier Abend hatte eine andere Adresse.
A minha noite livre tinha outra morada.
Final Chorus
Die Sieben leuchtet hinter einer fremden Tür.
O sete brilha atrás de uma porta alheia.
Mein Schreibtisch hält die Nacht in seinen Schubladen.
A minha secretária guarda a noite nas suas gavetas.
Ein Stoffhase hat mehr Ruhe nötig als mein Kalender.
Um coelho de pano precisa de mais descanso que o meu calendário.
Ich schlafe dort, wo alle Schlüssel warten.
Durmo onde todas as chaves esperam.
