Melodic house · TWOLODY ORIGINALS
The Drummer's Borrowed Kit
‘The Drummer's Borrowed Kit’ combineert Spaans en Koreaans. Het muziekgenre is Melodic house.
Tekst en vertaling ↓
Spaans ↔ Koreaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Mi batería quedó encerrada en un camión averiado.’ en ‘내 드럼은 고장 난 트럭 안에 갇혔다.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A drummer uses a mismatched borrowed kit and creates a distinctive live performance. Melodic house, 123 BPM, evolving arpeggios, warm pads, spacious drums, emotive female topline
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
Mi batería quedó encerrada en un camión averiado.
내 드럼은 고장 난 트럭 안에 갇혔다.
La caja roja tenía un alambre medio suelto.
빨간 스네어에는 반쯤 풀린 줄이 있었다.
Chorus
Tres colores que jamás viajaron juntos.
한 번도 함께 여행하지 않은 세 가지 색.
El alambre suelto le contesta al pie derecho.
풀린 줄이 오른발에 대답한다.
Hoy el golpe tiene una esquina que nadie esperaba.
오늘의 비트에는 아무도 예상하지 못한 모퉁이가 있다.
Verse 2
El pedal chirriaba al volver a su sitio.
페달은 제자리로 돌아올 때 삐걱거렸다.
La bajista se rio y siguió aquel ruido.
베이스 연주자는 웃으며 그 소리를 따라갔다.
Una fila entera marcó el chirrido con los hombros.
한 줄의 사람들이 어깨로 그 삐걱 소리의 박자를 짚었다.
Chorus
Tres colores que jamás viajaron juntos.
한 번도 함께 여행하지 않은 세 가지 색.
Hoy el golpe tiene una esquina que nadie esperaba.
오늘의 비트에는 아무도 예상하지 못한 모퉁이가 있다.
Bridge
Devolví cada tambor a una casa diferente.
각 북을 서로 다른 집에 돌려주었다.
Guardé el pedal que su dueño me regaló.
주인이 선물한 페달은 간직했다.
En el próximo concierto pidieron aquel pequeño ruido.
다음 공연에서 사람들은 그 작은 소리를 부탁했다.
Final Chorus
Tres colores que jamás viajaron juntos.
한 번도 함께 여행하지 않은 세 가지 색.
El alambre suelto le contesta al pie derecho.
풀린 줄이 오른발에 대답한다.
Hoy el golpe tiene una esquina que nadie esperaba.
오늘의 비트에는 아무도 예상하지 못한 모퉁이가 있다.
