Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Boxer and the Sparrow
‘The Boxer and the Sparrow’ combineert Duits en Italiaans. Het muziekgenre is Fantasy musical.
Tekst en vertaling ↓
Duits ↔ Italiaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Der Spatz lag unter meinem Trainingsfenster.’ en ‘Il passero era sotto la finestra del mio allenamento.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A boxer protects a wounded sparrow while preparing for a punishing fight. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
Der Spatz lag unter meinem Trainingsfenster.
Il passero era sotto la finestra del mio allenamento.
Ein Flügel hing ein wenig tiefer als der andere.
Un'ala pendeva un po' più in basso dell'altra.
Ich holte einen leeren Schuhkarton.
Presi una scatola di scarpe vuota.
Meine bandagierten Hände wirkten riesig.
Le mie mani fasciate sembravano enormi.
Chorus
Ein leichter Flügel ändert meinen schweren Schlag.
Un'ala leggera cambia il mio colpo pesante.
Der Schuhkarton braucht keinen Siegergürtel.
La scatola di scarpe non ha bisogno di una cintura da campione.
Ich lerne meine Hände vor dem Kampf zu öffnen.
Imparo ad aprire le mani prima del combattimento.
Der Spatz hat seinen eigenen kleinen Morgen.
Il passero ha il suo piccolo mattino.
Verse 2
Der Trainer brachte jemanden, der Vögel kennt.
L'allenatore portò qualcuno che conosce gli uccelli.
Ich hörte zu, bevor das Sparring weiterging.
Ascoltai prima che lo sparring continuasse.
Die Tritte auf der Matte klangen fremd.
I passi sul tappeto suonavano estranei.
Der Spatz blieb bei der Frau mit warmen Taschen.
Il passero rimase con la donna dalle tasche calde.
Chorus
Ein leichter Flügel ändert meinen schweren Schlag.
Un'ala leggera cambia il mio colpo pesante.
Der Schuhkarton braucht keinen Siegergürtel.
La scatola di scarpe non ha bisogno di una cintura da campione.
Ich lerne meine Hände vor dem Kampf zu öffnen.
Imparo ad aprire le mani prima del combattimento.
Der Spatz hat seinen eigenen kleinen Morgen.
Il passero ha il suo piccolo mattino.
Outro
Nach meinem Kampf kam eine kurze Nachricht.
Dopo il combattimento arrivò un breve messaggio.
Der Spatz flog wieder bis zum Gartenzaun.
Il passero volava di nuovo fino alla recinzione del giardino.
Ich löste die Bandagen langsam von den Fingern.
Sciolsi lentamente le fasce dalle dita.
Mein Sieg passte nicht in diesen Schuhkarton.
La mia vittoria non entrava in quella scatola di scarpe.
