Afro house · TWOLODY ORIGINALS
The Woman at the Aquarium Window
‘The Woman at the Aquarium Window’ combineert Engels en Koreaans. Het muziekgenre is Afro house.
Tekst en vertaling ↓
Engels ↔ Koreaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘The front door clicks in the silent hall.’ en ‘현관문 소리는 고요한 복도에 울려 퍼져.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A widow visits one fish that seems to recognize her daily loneliness. Vocal Afro house, 125 BPM, marimba, rolling congas, deep bass, clear alto lead, patient melodic build
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
The front door clicks in the silent hall.
현관문 소리는 고요한 복도에 울려 퍼져.
One plate sits on the wooden table.
나무 식탁 위에는 그릇 하나만 놓여 있어.
I walk to the glass near the window.
창가 옆 유리 어항으로 발을 옮겨.
An orange fin waves a slow hello.
주황색 지느러미가 천천히 안부를 물어와.
Chorus
Do you see the way I live?
내가 어떻게 사는지 너는 보고 있니?
Floating in the light of the morning.
아침 햇살 속을 유영하며 말이야.
Do you see the way I live?
내가 어떻게 사는지 너는 보고 있니?
Small circles for a heart that is heavy.
무거운 마음을 위한 작은 원들.
Verse
He used to tap on the glass.
그 사람은 손가락으로 유리를 두드렸지.
Now only my face looks back inside.
이제는 오직 내 얼굴만 비쳐 보일 뿐이야.
You wait for me at the surface.
너는 수면 위에서 나를 기다리고 있어.
Feeding on the flakes and my stories.
사료 조각과 내 이야기들을 먹으며 말이야.
Chorus
Do you see the way I live?
내가 어떻게 사는지 너는 보고 있니?
Floating in the light of the morning.
아침 햇살 속을 유영하며 말이야.
Do you see the way I live?
내가 어떻게 사는지 너는 보고 있니?
Small circles for a heart that is heavy.
무거운 마음을 위한 작은 원들.
Bridge
Maybe you are him in the water.
어쩌면 물속에 있는 게 그 사람일까.
Wide eyes that never turn away now.
지금은 절대 시선을 피하지 않는 큰 눈.
I am not alone in this room.
이 방에 나만 혼자 있는 게 아니야.
You stay awake while the sun goes.
해가 저물어도 너는 깨어 있으니까.
Chorus
Do you see the way I live?
내가 어떻게 사는지 너는 보고 있니?
Floating in the light of the morning.
아침 햇살 속을 유영하며 말이야.
Do you see the way I live?
내가 어떻게 사는지 너는 보고 있니?
Small circles for a heart that is heavy.
무거운 마음을 위한 작은 원들.
