Acoustic pop · TWOLODY ORIGINALS
The Sailmaker's Green Thread
‘The Sailmaker's Green Thread’ combineert Frans en Portugees. Het muziekgenre is Acoustic pop.
Tekst en vertaling ↓
Frans ↔ Portugees
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Le vieux grenier sent la résine et l’iode.’ en ‘O velho sótão cheira a resina e a iodo.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A sailmaker stitches his daughter's wish into her first racing sail. Acoustic pop, 94 BPM, close piano, fingerpicked guitar, subtle kick, warm sincere lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Le vieux grenier sent la résine et l’iode.
O velho sótão cheira a resina e a iodo.
Une petite main dessine une étoile sur le lin.
Uma pequena mão desenha uma estrela no linho.
Le fil de coton vert trace le chemin du rêve.
O fio de algodão verde traça o caminho do sonho.
Elle veut voler plus vite que les oiseaux.
Ela quer voar mais depressa que os pássaros.
Chorus
Vole, ma petite étoile, sur les vagues bleues.
Voa, minha pequena estrela, sobre as ondas azuis.
Le fil vert tient ton premier départ.
O fio verde sustenta tua primeira partida.
Que ta victoire se mesure en courage.
Que tua vitória se meça em coragem.
Mon petit point bat avec ton regard.
Meu pequeno ponto pulsa com teu olhar.
Verse
La toile de Kevlar brille sous la lampe jaune.
O tecido de Kevlar brilha sob a lâmpada amarela.
Vingt-quatre nœuds pour serrer la force du vent.
Vinte e quatro nós para prender a força do vento.
Elle portera ses espoirs vers la ligne d'arrivée.
Ela levará suas esperanças até a linha de chegada.
La course commence quand le cœur bat la mesure.
A corrida começa quando o coração marca o ritmo.
Chorus
Vole, ma petite étoile, sur les vagues bleues.
Voa, minha pequena estrela, sobre as ondas azuis.
Le fil vert tient ton premier départ.
O fio verde sustenta tua primeira partida.
Que ta victoire se mesure en courage.
Que tua vitória se meça em coragem.
Mon petit point bat avec ton regard.
Meu pequeno ponto pulsa com teu olhar.
Bridge
Les doigts du père tremblent en coupant le fil.
Os dedos do pai tremem ao cortar o fio.
Demain le sel et le soleil seront tes guides.
Amanhã o sal e o sol serão teus guias.
Chorus
Vole, ma petite étoile, sur les vagues bleues.
Voa, minha pequena estrela, sobre as ondas azuis.
Le fil vert tient ton premier départ.
O fio verde sustenta tua primeira partida.
Que ta victoire se mesure en courage.
Que tua vitória se meça em coragem.
Mon petit point bat avec ton regard.
Meu pequeno ponto pulsa com teu olhar.
