Alternative R&B · TWOLODY ORIGINALS
The Museum of Broken Plates
‘The Museum of Broken Plates’ combineert Engels en Frans. Het muziekgenre is Alternative R&B.
Tekst en vertaling ↓
Engels ↔ Frans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘White shards wait for the morning light.’ en ‘Les éclats blancs attendent la lumière du matin.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A woman builds a museum from plates repaired after family arguments. Alternative R&B, 76 BPM, atmospheric keys, sparse drums, deep bass, intimate clear solo vocal
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
White shards wait for the morning light.
Les éclats blancs attendent la lumière du matin.
She glues the edges with steady hands.
Elle recolle les bords d'une main ferme.
The dinner party ended in a fight.
Le dîner s'est terminé par une dispute.
Now every crack tells where she stands.
Maintenant chaque fissure dit où elle se tient.
A museum born from words unsaid.
Un musée né de mots restés muets.
She keeps the ghosts under her roof.
Elle garde les fantômes sous son toit.
Healing the ceramic skin instead.
Soignant la peau de céramique à la place.
Twenty-four plates are the only proof.
Vingt-quatre assiettes sont la seule preuve.
Chorus
Golden seams for every bitter sound.
Des coutures dorées pour chaque son amer.
She saves what fell upon the ground.
Elle sauve ce qui est tombé au sol.
Every scar is a story on display.
Chaque cicatrice est une histoire exposée.
Turning the anger into fine clay.
Transformant la colère en argile fine.
Golden seams for every bitter sound.
Des coutures dorées pour chaque son amer.
She saves what fell upon the ground.
Elle sauve ce qui est tombé au sol.
Every scar is a story on display.
Chaque cicatrice est une histoire exposée.
Turning the anger into fine clay.
Transformant la colère en argile fine.
Verse
Blue patterns joined by resin and dust.
Motifs bleus joints par la résine et la poussière.
A cup survived a slamming door.
Une tasse a survécu à une porte claquée.
Fixing the things that we couldn't trust.
Réparer les choses auxquelles on ne pouvait se fier.
The kitchen floor yields a little more.
Le sol de la cuisine en offre davantage.
Adhesive drying in the quiet hall.
L'adhésif sèche dans le couloir silencieux.
History curated on the wooden shelf.
L'histoire conservée sur l'étagère en bois.
She doesn't mind the writing on the wall.
L'écriture sur le mur ne la dérange pas.
She builds a temple for herself.
Elle se bâtit un temple pour elle-même.
Chorus
Golden seams for every bitter sound.
Des coutures dorées pour chaque son amer.
She saves what fell upon the ground.
Elle sauve ce qui est tombé au sol.
Every scar is a story on display.
Chaque cicatrice est une histoire exposée.
Turning the anger into fine clay.
Transformant la colère en argile fine.
Golden seams for every bitter sound.
Des coutures dorées pour chaque son amer.
She saves what fell upon the ground.
Elle sauve ce qui est tombé au sol.
Every scar is a story on display.
Chaque cicatrice est une histoire exposée.
Turning the anger into fine clay.
Transformant la colère en argile fine.
Bridge
Nothing stays whole in the dark.
Rien ne reste entier dans le noir.
Beauty lives within the jagged line.
La beauté vit dans la ligne dentelée.
She lights a match from the spark.
Elle allume une allumette depuis l'étincelle.
The finish makes the damage shine.
La finition fait briller les dégâts.
Chorus
Golden seams for every bitter sound.
Des coutures dorées pour chaque son amer.
She saves what fell upon the ground.
Elle sauve ce qui est tombé au sol.
Every scar is a story on display.
Chaque cicatrice est une histoire exposée.
She saves what fell upon the ground.
Elle sauve ce qui est tombé au sol.
Every scar is a story on display.
Chaque cicatrice est une histoire exposée.
