Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Lighthouse Tea Party
‘The Lighthouse Tea Party’ combineert Duits en Portugees. Het muziekgenre is Indie folk pop.
Tekst en vertaling ↓
Duits ↔ Portugees
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Der Turm steht fest im grauen Wellenschlag.’ en ‘A torre se mantém firme sob o choque das ondas cinzentas.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A lonely lighthouse keeper invites stormbound strangers to tea. Indie folk pop, 103 BPM, fingerpicked guitar, stomp percussion, harmonium, bright articulate lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Der Turm steht fest im grauen Wellenschlag.
A torre se mantém firme sob o choque das ondas cinzentas.
Ein Fenster leuchtet hell im kalten Tag.
Uma janela brilha clara no dia frio.
Komm rein, das Meer ist heute viel zu laut.
Entre, o mar hoje está barulhento demais.
Ich habe frischen Tee für uns gebraut.
Preparei um chá fresco para nós.
Chorus
Setz dich ans Feuer, ruh dich aus.
Sente-se ao fogo, descanse um pouco.
Der Sturm bleibt draußen vor dem Haus.
A tempestade fica fora de casa.
Setz dich ans Feuer, ruh dich aus.
Sente-se ao fogo, descanse um pouco.
Der Sturm bleibt draußen vor dem Haus.
A tempestade fica fora de casa.
Verse
Erzähl mir, wie die weite Welt so riecht.
Diga-me como cheira o vasto mundo.
Wenn Nebel durch die leeren Gassen kriecht.
Quando a névoa rasteja pelas ruas vazias.
Hier oben zählt nur Wind und Salz und Licht.
Aqui em cima contam apenas vento, sal e luz.
Ein anderes Leben kenne ich fast nicht.
Quase não conheço uma vida diferente.
Chorus
Setz dich ans Feuer, ruh dich aus.
Sente-se ao fogo, descanse um pouco.
Der Sturm bleibt draußen vor dem Haus.
A tempestade fica fora de casa.
Setz dich ans Feuer, ruh dich aus.
Sente-se ao fogo, descanse um pouco.
Der Sturm bleibt draußen vor dem Haus.
A tempestade fica fora de casa.
Bridge
Nur Porzellan klirrt leise in der Hand.
Apenas a porcelana tilinta na mão.
Ein kurzer Halt am wilden Klippenrand.
Uma breve parada na borda do penhasco.
Bald zieht ihr weiter auf dem tiefen Blau.
Logo seguirão viagem pelo azul profundo.
Doch jetzt ist alles warm und weich und grau.
Mas agora tudo é quente, suave e cinzento.
Chorus
Setz dich ans Feuer, ruh dich aus.
Sente-se ao fogo, descanse um pouco.
Der Sturm bleibt draußen vor dem Haus.
A tempestade fica fora de casa.
Setz dich ans Feuer, ruh dich aus.
Sente-se ao fogo, descanse um pouco.
Der Sturm bleibt draußen vor dem Haus.
A tempestade fica fora de casa.
