Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
Pink Paint on a Warship
‘Pink Paint on a Warship’ combineert Duits en Portugees. Het muziekgenre is Swing jazz.
Tekst en vertaling ↓
Duits ↔ Portugees
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Das alte Schiff lag ohne Auftrag an der Mole.’ en ‘O velho navio estava sem missão no molhe.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
Veterans transform a retired warship into a bright public playground and community garden. Swing jazz, 127 BPM, upright bass, piano, clarinet, brushed drums, witty expressive female lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
Das alte Schiff lag ohne Auftrag an der Mole.
O velho navio estava sem missão no molhe.
Drei Männer strichen Rosa über seine Nummer.
Três homens pintaram de cor-de-rosa o seu número.
Die Werkzeugkiste wurde Platz für einen Pflanzentopf.
A caixa de ferramentas tornou-se lugar para um vaso.
Chorus
Die rosa Spur bleibt diesmal an der Kaimauer.
Desta vez o rasto cor-de-rosa fica junto ao cais.
Ein Erbsenschiff fährt zwischen grünen Blättern.
Um barco de ervilhas navega entre folhas verdes.
Das Deck zählt Schritte, keine Befehle mehr.
O convés conta passos, já não ordens.
Verse 2
Die Enkel bauten eine Rutsche bei der Treppe.
Os netos construíram um escorrega junto à escada.
Ein alter Funker schrieb die Namen an die Beete.
Um antigo operador de rádio escreveu os nomes nos canteiros.
Der Koch von damals brachte Suppe für die Helfer.
O cozinheiro de então trouxe sopa para os ajudantes.
Chorus
Die rosa Spur bleibt diesmal an der Kaimauer.
Desta vez o rasto cor-de-rosa fica junto ao cais.
Ein Erbsenschiff fährt zwischen grünen Blättern.
Um barco de ervilhas navega entre folhas verdes.
Das Deck zählt Schritte, keine Befehle mehr.
O convés conta passos, já não ordens.
Bridge
Der Wind nahm eine leere Samentüte mit.
O vento levou um pacote de sementes vazio.
Ein Mädchen gab dem Schiff den Namen ihrer Katze.
Uma menina deu ao navio o nome da sua gata.
Die Männer ließen den alten Namen unter Rosa ruhen.
Os homens deixaram o nome antigo descansar debaixo do cor-de-rosa.
Final Chorus
Die rosa Spur bleibt diesmal an der Kaimauer.
Desta vez o rasto cor-de-rosa fica junto ao cais.
Ein Erbsenschiff fährt zwischen grünen Blättern.
Um barco de ervilhas navega entre folhas verdes.
Das Deck zählt Schritte, keine Befehle mehr.
O convés conta passos, já não ordens.
