Pop rock · TWOLODY ORIGINALS
The Christmas Choir Borrows My Garage
‘The Christmas Choir Borrows My Garage’ combineert Spaans en Italiaans. Het muziekgenre is Pop rock.
Tekst en vertaling ↓
Spaans ↔ Italiaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘La sala del coro amaneció llena de agua.’ en ‘La sala del coro si svegliò piena d'acqua.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A flooded rehearsal hall sends a choir into a mechanic's garage, where dangling tools unexpectedly accompany their new song. Bright Christmas pop rock, acoustic and electric guitars, piano, live drums, subtle bells, warm articulate lead and an original uplifting hook
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
La sala del coro amaneció llena de agua.
La sala del coro si svegliò piena d'acqua.
Mi garaje tenía sitio entre dos coches reparados.
Il mio garage aveva spazio fra due auto riparate.
Dejé las llaves donde colgaban los calendarios viejos.
Lasciai le chiavi dove pendevano i vecchi calendari.
Llegaron con bufandas y villancicos recién inventados.
Arrivarono con sciarpe e canti natalizi appena inventati.
Chorus
Hay armonía bajo el olor del aceite.
C'è armonia sotto l'odore dell'olio.
Las llaves del taller contestan a las voces.
Le chiavi dell'officina rispondono alle voci.
Esta Navidad no necesita mármol en el suelo.
Questo Natale non richiede marmo sul pavimento.
Le basta un techo que reúna a los vecinos.
Gli basta un tetto che riunisca i vicini.
Verse
Una corriente movió dos herramientas contra la pared.
Una corrente mosse due attrezzi contro il muro.
El director escuchó su pequeño golpe de metal.
Il direttore ascoltò il piccolo colpo metallico.
Pidió repetirlo suavemente después de cada frase.
Chiese di ripeterlo piano dopo ogni frase.
Yo seguí el ritmo con un cuidado inusual.
Seguii il ritmo con una cura insolita.
Chorus
Hay armonía bajo el olor del aceite.
C'è armonia sotto l'odore dell'olio.
Las llaves del taller contestan a las voces.
Le chiavi dell'officina rispondono alle voci.
Esta Navidad no necesita mármol en el suelo.
Questo Natale non richiede marmo sul pavimento.
Le basta un techo que reúna a los vecinos.
Gli basta un tetto che riunisca i vicini.
Bridge
Nunca había cantado delante de mis clientes.
Non avevo mai cantato davanti ai miei clienti.
La soprano me dejó su partitura junto al pecho.
La soprano mi posò lo spartito vicino al petto.
Mi primera nota sonó como un motor dormido.
La prima nota suonò come un motore addormentato.
Nadie se rio; todos me hicieron sitio.
Nessuno rise, tutti mi fecero posto.
Chorus
Hay armonía bajo el olor del aceite.
C'è armonia sotto l'odore dell'olio.
Las llaves del taller contestan a las voces.
Le chiavi dell'officina rispondono alle voci.
Esta Navidad no necesita mármol en el suelo.
Questo Natale non richiede marmo sul pavimento.
Outro
El concierto terminó con chocolate sobre el banco.
Il concerto finì con cioccolata sopra il banco.
El coro dejó su foto donde faltaba un calendario.
Il coro lasciò la foto al posto del calendario.
