Rock · TWOLODY ORIGINALS
I Left the Sword beside the Turnips
‘I Left the Sword beside the Turnips’ combineert Italiaans en Spaans. Het muziekgenre is Rock.
Tekst en vertaling ↓
Italiaans ↔ Spaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Avevo appeso la spada dietro il fienile.’ en ‘Había colgado la espada detrás del granero.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A celebrated fighter returns to farming and must resist a visitor who promises one more glorious paid duel. Irish-influenced melodic rock, fiddle and electric guitar in conversation, bass and live drums, spacious articulate vocals, original anthemic chorus
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Avevo appeso la spada dietro il fienile.
Había colgado la espada detrás del granero.
Le rape crescevano storte nel terreno nuovo.
Los nabos crecían torcidos en la tierra nueva.
Un cavaliere arrivò contando monete d'argento.
Un jinete llegó contando monedas de plata.
Disse che il pubblico voleva vedermi ancora.
Dijo que el público quería verme otra vez.
Chorus
Ho lasciato la spada accanto alle rape.
Dejé la espada junto a los nabos.
La terra non applaude quando ritorno.
La tierra no aplaude cuando regreso.
Ma tiene il posto dove cade il seme.
Pero guarda el lugar donde cae la semilla.
E mi concede un altro raccolto, un altro giorno.
Y me concede otra cosecha, otro día.
Verse
Prometteva un avversario facile e una grande festa.
Prometía un adversario fácil y una gran fiesta.
Conosceva il prezzo dei miei vecchi stivali.
Conocía el precio de mis viejas botas.
Non sapeva che zoppicavo quando arrivava la pioggia.
No sabía que cojeaba cuando llegaba la lluvia.
Gli mostrai le mani sporche, senza guanti regali.
Le mostré las manos sucias, sin guantes reales.
Chorus
Ho lasciato la spada accanto alle rape.
Dejé la espada junto a los nabos.
La terra non applaude quando ritorno.
La tierra no aplaude cuando regreso.
Ma tiene il posto dove cade il seme.
Pero guarda el lugar donde cae la semilla.
E mi concede un altro raccolto, un altro giorno.
Y me concede otra cosecha, otro día.
Bridge
Mia figlia chiamò dal confine del campo.
Mi hija llamó desde el borde del campo.
Aveva trovato la rapa più grande dell'anno.
Había encontrado el nabo más grande del año.
Il cavaliere rise vedendomi correre da lei.
El jinete se rio al verme correr hacia ella.
Lasciai che il suo cavallo scegliesse la strada.
Dejé que su caballo eligiera el camino.
Chorus
Ho lasciato la spada accanto alle rape.
Dejé la espada junto a los nabos.
La terra non applaude quando ritorno.
La tierra no aplaude cuando regreso.
Ma tiene il posto dove cade il seme.
Pero guarda el lugar donde cae la semilla.
E mi concede un altro raccolto, un altro giorno.
Y me concede otra cosecha, otro día.
Outro
Quella sera mangiammo il nostro piccolo trionfo.
Aquella noche comimos nuestro pequeño triunfo.
La spada rimase fuori sotto le stelle.
La espada quedó fuera bajo las estrellas.
