Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
No Peacock at the Fishermen's Supper
‘No Peacock at the Fishermen's Supper’ combineert Spaans en Portugees. Het muziekgenre is Indie folk pop.
Tekst en vertaling ↓
Spaans ↔ Portugees
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Traigo a cenar mi pavo real de hielo.’ en ‘Trago ao jantar meu pavão de gelo.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A fancy chef brings a carved peacock centerpiece to a fishermen's supper and learns why their table needs more room. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Traigo a cenar mi pavo real de hielo.
Trago ao jantar meu pavão de gelo.
Sus plumas ocupan casi toda la mesa.
Suas penas ocupam quase toda a mesa.
Los pescadores apartan sus platos para hacerle sitio.
Os pescadores afastam os pratos para abrir espaço.
Yo espero aplausos por mi delicado trabajo.
Espero aplausos pelo meu trabalho delicado.
Chorus
Nadie alcanza el guiso detrás de tantas plumas.
Ninguém alcança o ensopado atrás de tantas penas.
Mi pavo real gotea sobre sus mangas.
Meu pavão pinga sobre as mangas deles.
Esta mesa necesita codos, no una cola brillante.
Esta mesa precisa de cotovelos, não de cauda brilhante.
Aprendo a servir antes de pedir admiración.
Aprendo a servir antes de pedir admiração.
Verse
Una mujer intenta pasar pan a su nieta.
Uma mulher tenta passar pão para a neta.
La cola de hielo tapa sus manos abiertas.
A cauda de gelo esconde suas mãos abertas.
Un pescador me pregunta dónde pongo la fuente.
Um pescador pergunta onde deve colocar a travessa.
Por primera vez miro los lugares vacíos.
Pela primeira vez olho os lugares vazios.
Chorus
Nadie alcanza el guiso detrás de tantas plumas.
Ninguém alcança o ensopado atrás de tantas penas.
Mi pavo real gotea sobre sus mangas.
Meu pavão pinga sobre as mangas deles.
Esta mesa necesita codos, no una cola brillante.
Esta mesa precisa de cotovelos, não de cauda brilhante.
Aprendo a servir antes de pedir admiración.
Aprendo a servir antes de pedir admiração.
Bridge
Llevamos el pavo real afuera junto a la puerta.
Levamos o pavão para fora, junto à porta.
Allí refleja las luces del puerto sin estorbar.
Ali reflete as luzes do porto sem atrapalhar.
Vuelvo a la cocina para traer el pescado caliente.
Volto à cozinha para trazer o peixe quente.
La mujer mueve su silla y me ofrece pan.
A mulher move a cadeira e me oferece pão.
Chorus
Nadie alcanza el guiso detrás de tantas plumas.
Ninguém alcança o ensopado atrás de tantas penas.
Mi pavo real gotea sobre sus mangas.
Meu pavão pinga sobre as mangas deles.
Esta mesa necesita codos, no una cola brillante.
Esta mesa precisa de cotovelos, não de cauda brilhante.
Aprendo a servir antes de pedir admiración.
Aprendo a servir antes de pedir admiração.
Outro
Al salir mi pavo real ya perdió una pluma.
Na saída meu pavão já perdeu uma pena.
Me llevo una receta escrita en una servilleta.
Levo uma receita escrita num guardanapo.
