Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Quarry Returns My Echo Late
‘The Quarry Returns My Echo Late’ combineert Duits en Engels. Het muziekgenre is Epic Irish folk.
Tekst en vertaling ↓
Duits ↔ Engels
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Ich gehe nach der letzten Schicht zum Steinbruch.’ en ‘After my final shift I walk to the quarry.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A retired quarry singer hears a delayed answer that proves the daughter he thought had left is rehearsing below. Epic Irish folk, uilleann pipes, bodhran, fiddle, acoustic rhythm, sweeping original melody, powerful articulate lead and a complete dramatic arc
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Ich gehe nach der letzten Schicht zum Steinbruch.
After my final shift I walk to the quarry.
Meine Tochter sollte längst im Zug sitzen.
My daughter should already be on the train.
Ich singe leise unser altes Pausenlied.
I softly sing our old break-time song.
Die Antwort kommt zu spät und klingt zu hoch.
The answer comes too late and sounds too high.
Chorus
Es atmet vor dem letzten Wort genau wie du.
It breathes before the final word just like you.
Zwischen den Felsen klappert eine kleine Brotdose.
A little lunch tin rattles between the rocks.
Der Steinbruch gibt mir heute deine Stimme zurück.
The quarry gives your voice back to me today.
Verse
Ich folge Kreidepfeilen auf den breiten Steinstufen.
I follow chalk arrows on the broad stone steps.
Unten steht dein Koffer neben meinen alten Stiefeln.
Below, your suitcase stands beside my old boots.
Du probst die zweite Stimme für meinen Abschied.
You rehearse the harmony for my farewell.
Den Zug hast du um einen Tag verschoben.
You postponed your train by one day.
Chorus
Es atmet vor dem letzten Wort genau wie du.
It breathes before the final word just like you.
Zwischen den Felsen klappert eine kleine Brotdose.
A little lunch tin rattles between the rocks.
Der Steinbruch gibt mir heute deine Stimme zurück.
The quarry gives your voice back to me today.
Bridge
Du bittest mich, den Anfang noch einmal zu singen.
You ask me to sing the beginning once more.
Ich lasse diesmal Platz für deinen hohen Ton.
This time I leave room for your high note.
Die Brotdose dient uns als kleiner Taktgeber.
The lunch tin becomes our little timekeeper.
Dann hören wir dem wirklichen Echo gemeinsam zu.
Then we listen to the real echo together.
Chorus
Es atmet vor dem letzten Wort genau wie du.
It breathes before the final word just like you.
Zwischen den Felsen klappert eine kleine Brotdose.
A little lunch tin rattles between the rocks.
Der Steinbruch gibt mir heute deine Stimme zurück.
The quarry gives your voice back to me today.
Outro
Wir nehmen die Stiefel und den Koffer mit hinauf.
We carry the boots and suitcase up together.
Morgen bringe ich dich selbst zum Bahnhof.
Tomorrow I will take you to the station myself.
