Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
Penalty in the Rain
‘Penalty in the Rain’ combineert Engels en Duits. Het muziekgenre is Epic Irish folk.
Tekst en vertaling ↓
Engels ↔ Duits
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘My gloves drink rain along the seams.’ en ‘Meine Handschuhe trinken Regen an den Nähten.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A young goalkeeper faces a final penalty while rain hides his nervous tears. Epic Irish folk, 97 BPM, bodhran, fiddle, uilleann pipes, cinematic strings, expressive storytelling tenor
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
My gloves drink rain along the seams.
Meine Handschuhe trinken Regen an den Nähten.
The painted line is blurring underfoot.
Die gemalte Linie verschwimmt unter meinen Füßen.
A striker places silence on the spot.
Ein Stürmer legt Stille auf den Punkt.
I hear my brother coughing in the stands.
Ich höre meinen Bruder auf der Tribüne husten.
The referee checks time beneath his sleeve.
Der Schiedsrichter prüft die Zeit unter seinem Ärmel.
Chorus
The rain hangs silver from the crossbar.
Der Regen hängt silbern an der Querlatte.
My shaking hands still fit inside these gloves.
Meine zitternden Hände passen noch in diese Handschuhe.
One kick can split the whole November open.
Ein Schuss kann den ganzen November aufreißen.
I face the ball with all the fear I have.
Ich stelle mich dem Ball mit all meiner Angst.
Verse 2
We practiced saves beside the broken fence.
Wir übten Paraden neben dem kaputten Zaun.
My brother drew the goal with chalk on bricks.
Mein Bruder zeichnete das Tor mit Kreide auf Ziegel.
Now every shout folds back into one breath.
Jetzt faltet sich jeder Ruf in einen Atemzug zurück.
The planted foot points left before the strike.
Der Standfuß zeigt vor dem Schuss nach links.
I move before my doubt can call me back.
Ich bewege mich, bevor mein Zweifel mich zurückrufen kann.
Chorus
The rain hangs silver from the crossbar.
Der Regen hängt silbern an der Querlatte.
My shaking hands still fit inside these gloves.
Meine zitternden Hände passen noch in diese Handschuhe.
One kick can split the whole November open.
Ein Schuss kann den ganzen November aufreißen.
I face the ball with all the fear I have.
Ich stelle mich dem Ball mit all meiner Angst.
Bridge
The ball hits leather, then the puddled grass.
Der Ball trifft Leder, dann das Gras mit Pfützen.
My teammates vanish into muddy jackets.
Meine Mitspieler verschwinden in schlammigen Jacken.
I tell my brother I was scared all through.
Ich sage meinem Bruder, dass ich die ganze Zeit Angst hatte.
He grins and wipes the water from my eyes.
Er grinst und wischt das Wasser aus meinen Augen.
Final Chorus
The rain hangs silver from the crossbar.
Der Regen hängt silbern an der Querlatte.
My shaking hands still fit inside these gloves.
Meine zitternden Hände passen noch in diese Handschuhe.
One kick can split the whole November open.
Ein Schuss kann den ganzen November aufreißen.
I face the ball with all the fear I have.
Ich stelle mich dem Ball mit all meiner Angst.
