Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Carol Arrives by Voice Message
‘The Carol Arrives by Voice Message’ combineert Italiaans en Duits. Het muziekgenre is Epic Irish folk.
Tekst en vertaling ↓
Italiaans ↔ Duits
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Finisco il turno sotto le luci della piattaforma.’ en ‘Ich beende die Schicht unter den Lichtern der Plattform.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
An offshore mechanic receives a Christmas voice message whose toddler interruptions matter more than the singing. Epic Irish folk, uilleann pipes, bodhran, fiddle, acoustic rhythm, sweeping original melody, powerful articulate lead and a complete dramatic arc
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Finisco il turno sotto le luci della piattaforma.
Ich beende die Schicht unter den Lichtern der Plattform.
Nel telefono trovo un messaggio di casa.
Auf dem Telefon finde ich eine Nachricht von daheim.
Mia moglie conta prima di iniziare il canto.
Meine Frau zählt, bevor sie das Lied beginnt.
Nostro figlio interrompe già la prima nota.
Unser Sohn unterbricht schon die erste Note.
Chorus
Dov'è il mio calzino, domanda sopra il ritornello.
Wo ist meine Socke, fragt er über den Refrain.
Un cucchiaino cade mentre sua madre ride.
Ein Teelöffel fällt, während seine Mutter lacht.
Riascolto proprio quel piccolo disordine.
Ich höre genau dieses kleine Durcheinander erneut.
Il Natale arriva prima che finisca la canzone.
Weihnachten kommt an, bevor das Lied zu Ende ist.
Verse
Lui descrive un biscotto al telefono senza immagini.
Er beschreibt dem Telefon ohne Bilder einen Keks.
Dice che ha conservato per me la testa.
Er sagt, er habe mir den Kopf aufgehoben.
Mia moglie ricomincia e perde subito il tempo.
Meine Frau beginnt erneut und verliert gleich den Takt.
La loro terza prova termina con uno starnuto.
Ihr dritter Versuch endet mit einem Niesen.
Chorus
Dov'è il mio calzino, domanda sopra il ritornello.
Wo ist meine Socke, fragt er über den Refrain.
Un cucchiaino cade mentre sua madre ride.
Ein Teelöffel fällt, während seine Mutter lacht.
Riascolto proprio quel piccolo disordine.
Ich höre genau dieses kleine Durcheinander erneut.
Il Natale arriva prima che finisca la canzone.
Weihnachten kommt an, bevor das Lied zu Ende ist.
Bridge
Mi siedo dove il vento non copre la voce.
Ich setze mich windgeschützt hin, damit man mich hört.
Registro il rumore del mare dietro la ringhiera.
Ich nehme das Meeresrauschen hinter dem Geländer auf.
Prometto di cercare quel calzino al ritorno.
Ich verspreche, die Socke nach meiner Rückkehr zu suchen.
Chiedo di custodire bene la testa del biscotto.
Ich bitte darum, den Kekskopf gut aufzubewahren.
Chorus
Dov'è il mio calzino, domanda sopra il ritornello.
Wo ist meine Socke, fragt er über den Refrain.
Un cucchiaino cade mentre sua madre ride.
Ein Teelöffel fällt, während seine Mutter lacht.
Riascolto proprio quel piccolo disordine.
Ich höre genau dieses kleine Durcheinander erneut.
Outro
Rimetto il telefono vicino alla tazza di tè.
Ich lege das Telefon wieder neben die Teetasse.
Il cucchiaino cade ancora nella registrazione.
In der Aufnahme fällt der Teelöffel noch einmal.
