Pop rock · TWOLODY ORIGINALS
The Nativity Donkey Escapes Again
‘The Nativity Donkey Escapes Again’ combineert Duits en Engels. Het muziekgenre is Pop rock.
Tekst en vertaling ↓
Duits ↔ Engels
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Der Esel entwischt vor dem Schulkrippenspiel.’ en ‘The donkey escapes before the school nativity.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A school nativity donkey escapes into a supermarket and the shepherd actors chase it past the frozen peas. Bright Christmas pop rock, acoustic and electric guitars, piano, live drums, subtle bells, warm articulate lead and an original uplifting hook
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Der Esel entwischt vor dem Schulkrippenspiel.
The donkey escapes before the school nativity.
Er sieht die große Supermarkttür.
He sees the big supermarket door.
Die automatische Eingangstür öffnet sich für ihn.
The automatic entrance door opens for him.
Er trabt direkt zum Gemüseregal.
He trots straight to the vegetable shelf.
Chorus
Der Esel steht bei den tiefgekühlten Erbsen.
The donkey stands beside the frozen peas.
Ein Hirte verliert seinen Bart an der Kasse.
A shepherd loses his beard at the checkout.
Der Weihnachtsstern hängt über den Sonderangeboten.
The Christmas star hangs above the special offers.
Die Lehrerin bezahlt zuerst die angeknabberten Möhren.
The teacher pays for the nibbled carrots first.
Verse
Ihre Sandalen klatschen auf den Boden.
Their sandals slap against the floor.
Sie stürmen in die Tiefkühlabteilung.
They rush into the frozen food section.
Er betrachtet sein Spiegelbild in der Kühltruhe.
He studies his reflection in the freezer.
Chorus
Der Esel steht bei den tiefgekühlten Erbsen.
The donkey stands beside the frozen peas.
Ein Hirte verliert seinen Bart an der Kasse.
A shepherd loses his beard at the checkout.
Der Weihnachtsstern hängt über den Sonderangeboten.
The Christmas star hangs above the special offers.
Die Lehrerin bezahlt zuerst die angeknabberten Möhren.
The teacher pays for the nibbled carrots first.
Verse
Der Marktleiter ruft die Lehrerin zur Kasse.
The store manager calls the teacher to checkout.
Die Kunden stellen ihre Körbe neben die Füße.
The customers put their baskets beside their feet.
Das Krippenspiel findet jetzt hier statt.
The nativity play is happening here now.
Der Esel kaut gemütlich neben dem Gebäck.
The donkey chews contentedly beside the pastries.
Chorus
Der Esel steht bei den tiefgekühlten Erbsen.
The donkey stands beside the frozen peas.
Ein Hirte verliert seinen Bart an der Kasse.
A shepherd loses his beard at the checkout.
Der Weihnachtsstern hängt über den Sonderangeboten.
The Christmas star hangs above the special offers.
Die Lehrerin bezahlt zuerst die angeknabberten Möhren.
The teacher pays for the nibbled carrots first.
Outro
Die Lehrerin führt ihn zurück auf den Schulhof.
The teacher leads him back to the schoolyard.
Der Marktleiter behält das Foto für sein Schaufenster.
The store manager keeps the photograph for his window.
