Soul · TWOLODY ORIGINALS
Mistletoe in the Divorce Office
‘Mistletoe in the Divorce Office’ combineert Italiaans en Engels. Het muziekgenre is Soul.
Tekst en vertaling ↓
Italiaans ↔ Engels
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Siamo nel corridoio dello studio dell'avvocato.’ en ‘We are in the lawyer's office corridor.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
Two estranged spouses accidentally meet under the office mistletoe and laugh before signing their papers. Christmas soul, warm piano, melodic bass, restrained sleigh bells, rich strings and expressive clear solo voice, distinct original refrain
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Siamo nel corridoio dello studio dell'avvocato.
We are in the lawyer's office corridor.
Aspettiamo solo l'ultima firma.
We are just waiting for the final signature.
Tra noi resta un silenzio strano.
A strange silence hangs between us.
Non sappiamo nemmeno dove guardare.
We don't even know where to look.
Chorus
Guarda sopra la tua testa.
Look above your head.
C'è un rametto di vischio.
There is a sprig of mistletoe.
Ti tolgo una bacca dalla giacca.
I brush a berry off your jacket.
Tu dici che non vuole lasciarci andare.
You say it refuses to let us go.
Verse
L'avvocato ci guarda confuso.
The lawyer looks at us confused.
Hai ancora quel sorriso sghembo.
You still have that crooked smile.
Dodici anni finiscono così.
Twelve years end just like this.
Tu fai una battuta davvero fuori posto.
You make a truly ill-timed joke.
Chorus
Guarda sopra la tua testa.
Look above your head.
C'è un rametto di vischio.
There is a sprig of mistletoe.
Ti tolgo una bacca dalla giacca.
I brush a berry off your jacket.
Tu dici che non vuole lasciarci andare.
You say it refuses to let us go.
Bridge
Potevamo piangere ancora un po'.
We could have cried a little more.
Invece ridiamo della decorazione sopra la porta.
Instead we laugh at the decoration above the door.
La penna è pronta sul tavolo.
The pen is ready on the table.
Tu mi passi gli occhiali prima di firmare.
You pass me my glasses before signing.
Chorus
Guarda sopra la tua testa.
Look above your head.
C'è un rametto di vischio.
There is a sprig of mistletoe.
Tu dici che non vuole lasciarci andare.
You say it refuses to let us go.
Outro
Firmiamo ognuno sulla propria riga blu.
We each sign our own blue line.
La segretaria sposta il vischio alla finestra.
The secretary moves the mistletoe to the window.
Fuori scegliamo due taxi con destinazioni diverse.
Outside we choose two taxis with different destinations.
