Pop rock · TWOLODY ORIGINALS
Three Wise Men Missed the Last Train
‘Three Wise Men Missed the Last Train’ combineert Frans en Portugees. Het muziekgenre is Pop rock.
Tekst en vertaling ↓
Frans ↔ Portugees
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Le train est parti sans nous.’ en ‘O trem partiu sem nós.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
Three nativity actors miss their train and carry fake gold through a deserted station seeking a taxi. Bright Christmas pop rock, acoustic and electric guitars, piano, live drums, subtle bells, warm articulate lead and an original uplifting hook
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Le train est parti sans nous.
O trem partiu sem nós.
Le quai est vide et froid.
A plataforma está vazia e fria.
Nos trois couronnes prennent l'eau sous la pluie.
Nossas três coroas se molham na chuva.
L'or brille mais n'a pas de prix.
O ouro brilha mas não tem valor.
Chorus
Notre or en plastique ne paie aucun taxi.
Nosso ouro de plástico não paga nenhum táxi.
Gaspard cherche sa monnaie sous sa longue barbe.
Gaspar procura moedas debaixo da sua longa barba.
L'étoile de carton bloque la porte automatique.
A estrela de papelão bloqueia a porta automática.
Un roi doit la plier pour nous faire sortir.
Um rei precisa dobrá-la para nos deixar sair.
Verse
Melchior porte un sac en carton.
Melchior carrega um saco de papelão.
Gaspard regarde l'horizon.
Gaspar olha para o horizonte.
Le plastique remplace le métal.
O plástico substitui o metal.
Balthazar trouve enfin le numéro d'un chauffeur.
Baltazar finalmente encontra o número de um motorista.
Chorus
Notre or en plastique ne paie aucun taxi.
Nosso ouro de plástico não paga nenhum táxi.
Gaspard cherche sa monnaie sous sa longue barbe.
Gaspar procura moedas debaixo da sua longa barba.
L'étoile de carton bloque la porte automatique.
A estrela de papelão bloqueia a porta automática.
Un roi doit la plier pour nous faire sortir.
Um rei precisa dobrá-la para nos deixar sair.
Bridge
Le spectacle est fini depuis une heure.
O espetáculo terminou há uma hora.
Le silence envahit la gare.
O silêncio invade a estação.
Nos costumes sont bien trop grands.
Nossas fantasias são grandes demais.
Le taxi approche avec un siège d'enfant.
O táxi se aproxima com uma cadeirinha infantil.
Chorus
Notre or en plastique ne paie aucun taxi.
Nosso ouro de plástico não paga nenhum táxi.
Gaspard cherche sa monnaie sous sa longue barbe.
Gaspar procura moedas debaixo da sua longa barba.
L'étoile de carton bloque la porte automatique.
A estrela de papelão bloqueia a porta automática.
Un roi doit la plier pour nous faire sortir.
Um rei precisa dobrá-la para nos deixar sair.
Outro
Le chauffeur reconnaît les costumes de notre spectacle.
O motorista reconhece os figurinos do nosso espetáculo.
Sa nièce jouait Marie juste devant nous.
A sobrinha dele fazia Maria bem diante de nós.
Il demande trois adresses, pas une prophétie.
Ele pede três endereços, não uma profecia.
Nous rangeons l'étoile pliée entre nos genoux.
Guardamos a estrela dobrada entre os joelhos.
