Jazz · TWOLODY ORIGINALS
Tiché kino / The Quiet Cinema
「Tiché kino / The Quiet Cinema」은 체코어와 영어를 함께 담은 노래입니다. 음악 장르는 Jazz입니다.
가사와 번역 ↓
체코어 ↔ 영어
이 노래 소개
첫 번째 대응 가사는 「Z kapsy vytáhnu dávný klíč.」와 「I pull an old key out.」입니다. 아래에서 두 언어의 전체 가사를 읽고 플레이어에서 같은 표현을 따라가 보세요.
Elegant jazz pop, 78 BPM, intimate mature male crooner, brushed drums, upright bass, muted trumpet and warm piano, subtle cinematic strings
이 노래로 배우기
각 가사를 듣고 번역을 비교하세요. Twin으로 다른 언어의 같은 표현으로 이동하고, Echo로 번역을 보기 전에 뜻을 떠올려 보세요.
두 언어. 하나의 멜로디.
가사와 번역
Verse 1
Z kapsy vytáhnu dávný klíč.
I pull an old key out.
Kino voní prachem a dřevem.
The cinema smells of dust and wood.
Plakáty blednou pod sklem.
Posters fade behind the glass.
Na plátně zívá malá díra.
A little hole gapes in the screen.
Sešiju ji bílou nití.
I sew it with white thread.
Na dvě sedadla položím květiny.
I put flowers on two seats.
Chorus
Tiché kino, hraj jen pro nás.
Quiet cinema, play just for us.
Nech si titulky na později.
Save your closing credits for later.
Dokud se tvoje rameno dotýká mého,
While your shoulder touches mine,
náš příběh může běžet dál.
our story can keep running.
Verse 2
Přijdeš ve svém modrém svetru.
You arrive in your blue sweater.
V ruce máš pytlík bonbonů.
You carry a bag of sweets.
Zhasnu a rozběhnu starý projektor.
I start the projector in the dark.
Na zdi jsme znovu mladí.
We are young again on the wall.
Náš syn tam poprvé padá do sněhu.
Our son first falls into snow there.
Ty chytáš smích do dlaní.
You catch laughter in your hands.
Chorus
Tiché kino, hraj jen pro nás.
Quiet cinema, play just for us.
Nech si titulky na později.
Save your closing credits for later.
Dokud se tvoje rameno dotýká mého,
While your shoulder touches mine,
náš příběh může běžet dál.
our story can keep running.
Bridge
Film se na chvíli přetrhne.
The film breaks for a moment.
Ve tmě se mě pevně chytíš.
You hold me tightly in the dark.
Znám každé místo v téhle kabině.
I know every corner of this booth.
Konec dnes ještě nepustím.
I will not play the ending yet.
Chorus
Tiché kino, hraj jen pro nás.
Quiet cinema, play just for us.
Nech si titulky na později.
Save your closing credits for later.
Dokud se tvoje rameno dotýká mého,
While your shoulder touches mine,
náš příběh může běžet dál.
our story can keep running.
Outro
Na plátně tančí prázdné světlo.
Empty light dances on the screen.
My vstáváme a tančíme taky.
We stand and dance as well.
