Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
Dinner for the Departed
「Dinner for the Departed」은 체코어와 영어를 함께 담은 노래입니다. 음악 장르는 Neo-soul입니다.
가사와 번역 ↓
체코어 ↔ 영어
이 노래 소개
첫 번째 대응 가사는 「Krájíme cibuli a slzy tečou dál.」와 「Cutting onions while the tears fall.」입니다. 아래에서 두 언어의 전체 가사를 읽고 플레이어에서 같은 표현을 따라가 보세요.
A family cooks a late grandmother's odd recipe and discovers her handwritten joke on the back. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
이 노래로 배우기
각 가사를 듣고 번역을 비교하세요. Twin으로 다른 언어의 같은 표현으로 이동하고, Echo로 번역을 보기 전에 뜻을 떠올려 보세요.
두 언어. 하나의 멜로디.
가사와 번역
Verse
Krájíme cibuli a slzy tečou dál.
Cutting onions while the tears fall.
Hrnec už na plotně začal vřít.
The pot on the stove starts boiling.
Vzpomínky v kuchyni, babičky starý dar.
Kitchen memories, grandma's old gift.
Chutě, co musíme znovu najít.
Flavors we need to find again.
Chorus
Mícháme tuhle divnou směs chutí.
Mixing this strange blend of tastes.
Její tajný recept nás k tomu nutí.
Her secret recipe makes us do it.
Trocha pepře a lžíce medu.
Some pepper and a spoonful of honey.
Ta vůně nás vrací k tobě.
That scent brings us back to you.
Verse
Papír je mastný, písmo už bledne.
Greasy paper, writing starts to fade.
Hledáme koření, co nás zvedne.
Seeking spices that lift us up.
Podivné bylinky dáváme do mísy.
Adding weird herbs into the bowl.
Všechno je přesně jako kdysi.
Everything is exactly like before.
Chorus
Mícháme tuhle divnou směs chutí.
Mixing this strange blend of tastes.
Její tajný recept nás k tomu nutí.
Her secret recipe makes us do it.
Trocha pepře a lžíce medu.
Some pepper and a spoonful of honey.
Ta vůně nás vrací k tobě.
That scent brings us back to you.
Bridge
Otoč ten lístek, něco tam je.
Turn the page, something is there.
Její vzkaz nás všechny rozesměje.
Her message makes us all laugh.
Připálíš to? Dej to sousedovi!
Burnt it? Give it to the neighbor!
Chorus
Její tajný recept nás k tomu nutí.
Her secret recipe makes us do it.
Trocha pepře a lžíce medu.
Some pepper and a spoonful of honey.
Ta vůně nás vrací k tobě.
That scent brings us back to you.
Outro
Jsme zase všichni hezky spolu.
We are all nicely together again.
Babička věděla, jak nás spojit.
Grandma knew how to unite us.
Láska je koření, které nikdy nezmizí.
Love is the spice that never disappears.
