Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
An Otter Sleeps in My Prize Boat
「An Otter Sleeps in My Prize Boat」은 프랑스어와 영어를 함께 담은 노래입니다. 음악 장르는 Cinematic Celtic ballad입니다.
가사와 번역 ↓
프랑스어 ↔ 영어
이 노래 소개
첫 번째 대응 가사는 「J'ai poli mon bateau pour la course du port.」와 「I polished my boat for the harbor race.」입니다. 아래에서 두 언어의 전체 가사를 읽고 플레이어에서 같은 표현을 따라가 보세요.
A boat-race favorite delays the start rather than wake an otter family sleeping beneath her carefully polished seat. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
이 노래로 배우기
각 가사를 듣고 번역을 비교하세요. Twin으로 다른 언어의 같은 표현으로 이동하고, Echo로 번역을 보기 전에 뜻을 떠올려 보세요.
두 언어. 하나의 멜로디.
가사와 번역
Verse
J'ai poli mon bateau pour la course du port.
I polished my boat for the harbor race.
Je soulève la bâche avant le premier signal.
I lift the cover before the first signal.
Une loutre dort sous mon siège avec ses petits.
An otter sleeps beneath my seat with her young.
Je repose doucement ma rame sur le quai.
I gently rest my oar upon the quay.
Chorus
Une petite patte mouillée recouvre mon numéro de course.
A little wet paw covers my racing number.
Mon chronomètre attend le pouce qui ne descend pas.
My stopwatch waits for the thumb that never presses.
Les autres drapeaux traversent le reflet de mon bateau.
The other flags cross my boat's reflection.
Je reste immobile pendant que le port s'élance.
I stay still while the harbor rushes forward.
Verse
Mon frère demande pourquoi je ne prends pas place.
My brother asks why I'm not taking my seat.
Je lui montre les moustaches près du bois verni.
I show him the whiskers beside the varnished wood.
Nous entendons le départ depuis le bout du quai.
We hear the start from the quay's end.
Chorus
Une petite patte mouillée recouvre mon numéro de course.
A little wet paw covers my racing number.
Mon chronomètre attend le pouce qui ne descend pas.
My stopwatch waits for the thumb that never presses.
Les autres drapeaux traversent le reflet de mon bateau.
The other flags cross my boat's reflection.
Je reste immobile pendant que le port s'élance.
I stay still while the harbor rushes forward.
Bridge
Elle rejoint l'eau avec ses petits derrière elle.
She returns to the water with her young behind.
Chorus
Une petite patte mouillée recouvre mon numéro de course.
A little wet paw covers my racing number.
Mon chronomètre attend le pouce qui ne descend pas.
My stopwatch waits for the thumb that never presses.
Les autres drapeaux traversent le reflet de mon bateau.
The other flags cross my boat's reflection.
Je reste immobile pendant que le port s'élance.
I stay still while the harbor rushes forward.
