Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
The Window across the Courtyard
「The Window across the Courtyard」は英語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはLatin popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「The coffee steam hits the glass」と「O vapor do café toca o vidro」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Two neighbors communicate through their windows before meeting in person. Latin pop, 110 BPM, nylon guitar, Latin percussion, melodic piano, bright original hook
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
The coffee steam hits the glass
O vapor do café toca o vidro
I watch the morning buses pass
Eu vejo os ônibus da manhã passarem
You write a note against the frame
Você escreve um bilhete no batente
I still don't even know your name
Eu ainda nem sei o seu nome
Chorus
Across the courtyard, a whole world away
Do outro lado do pátio, a um mundo de distância
Hello neighbor, what do you say?
Olá vizinho, o que você diz?
Before the summer evening falls
Antes que a noite de verão caia
Hello neighbor, what do you say?
Olá vizinho, o que você diz?
Verse
You hold a book up to the light
Você segura um livro contra a luz
I show my record for the night
Eu mostro meu disco para a noite
We laugh through layers of thick pane
Rimos através de camadas de vidro grosso
Like actors in a silent frame
Como atores em um quadro mudo
Chorus
Across the courtyard, a whole world away
Do outro lado do pátio, a um mundo de distância
Hello neighbor, what do you say?
Olá vizinho, o que você diz?
Before the summer evening falls
Antes que a noite de verão caia
Hello neighbor, what do you say?
Olá vizinho, o que você diz?
Bridge
No more reflections, no more signs
Chega de reflexos, chega de sinais
I can't stay distant anymore
Não posso mais ficar distante
Chorus
Across the courtyard, a whole world away
Do outro lado do pátio, a um mundo de distância
Hello neighbor, what do you say?
Olá vizinho, o que você diz?
Before the summer evening falls
Antes que a noite de verão caia
Hello neighbor, what do you say?
Olá vizinho, o que você diz?
