Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Dragon's Birthday Cake
「The Dragon's Birthday Cake」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはFantasy musicalです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Mám dneska velkou oslavu.」と「I have a big celebration today.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A dragon struggles to blow out candles without setting the cake on fire. Fantasy musical theater song, expressive character voice, playful orchestra, dynamic original storytelling melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Mám dneska velkou oslavu.
I have a big celebration today.
Dort voní sladce na stole.
The cake smells sweet on the table.
Zhluboka se teď nadechnu.
I take a deep breath now.
Doufám, že dům nesežehnu.
I hope I don't burn the house down.
Chorus
Svíčky jenom lehce sfoukni.
Just blow the candles out gently.
Svíčky jenom lehce sfoukni.
Just blow the candles out gently.
Plameny v hrdle dnes zkrotni.
Tame the flames in your throat today.
Verse
Třaslavý knot mě provokuje.
The flickering wick provokes me.
Zkusím to jemně, přes zuby.
I'll try it softly, through teeth.
Z nosu mi však vyletí dým.
But smoke flies out of my nose.
Chorus
Svíčky jenom lehce sfoukni.
Just blow the candles out gently.
Plameny v hrdle dnes zkrotni.
Tame the flames in your throat today.
Svíčky jenom lehce sfoukni.
Just blow the candles out gently.
Plameny v hrdle dnes zkrotni.
Tame the flames in your throat today.
Bridge
Všichni hosté rychle utekli.
All the guests ran away quickly.
Z dortu zůstal černý popel.
Only black ashes remain of the cake.
Chorus
Svíčky jenom lehce sfoukni.
Just blow the candles out gently.
Plameny v hrdle dnes zkrotni.
Tame the flames in your throat today.
Svíčky jenom lehce sfoukni.
Just blow the candles out gently.
Plameny v hrdle dnes zkrotni.
Tame the flames in your throat today.
