Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
The Letter from My Younger Self
「The Letter from My Younger Self」はスペイン語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはNu-discoです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Encontré el sobre en el cajón.」と「Encontrei o envelope na gaveta.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A person reads a letter written in childhood and forgives who they became. Nu-disco hit, 122 BPM, polished bass groove, sparkling synths, funky guitar, crisp drums, irresistible melodic hook
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Encontré el sobre en el cajón.
Encontrei o envelope na gaveta.
Letras grandes de un niño soñador.
Letras grandes de um menino sonhador.
Promesas que el tiempo no cumplió.
Promessas que o tempo não cumpriu.
Planos que la vida me cambió.
Planos que a vida me mudou.
Chorus
Perdono al hombre que hoy soy.
Perdoo o homem que hoje sou.
Acepto el camino donde voy.
Aceito o caminho onde vou.
Aquel niño ya me perdonó.
Aquele menino já me perdoou.
Perdono al hombre que hoy soy.
Perdoo o homem que hoje sou.
Verse
Buscaba el cielo en un papel.
Buscava o céu em um papel.
Tinta azul sobre mi propia piel.
Tinta azul sobre minha própria pele.
Lloré por no ser tan valiente.
Chorei por não ser tão valente.
Pero sigo aquí, sigo presente.
Mas sigo aqui, sigo presente.
Chorus
Perdono al hombre que hoy soy.
Perdoo o homem que hoje sou.
Acepto el camino donde voy.
Aceito o caminho onde vou.
Aquel niño ya me perdonó.
Aquele menino já me perdoou.
Perdono al hombre que hoy soy.
Perdoo o homem que hoje sou.
Bridge
Ahora encuentro mi cielo sereno.
Agora encontro meu céu sereno.
Chorus
Perdono al hombre que hoy soy.
Perdoo o homem que hoje sou.
Acepto el camino donde voy.
Aceito o caminho onde vou.
Aquel niño ya me perdonó.
Aquele menino já me perdoou.
Perdono al hombre que hoy soy.
Perdoo o homem que hoje sou.
