Drum and bass pop · TWOLODY ORIGINALS
The Wedding without Invitations
「The Wedding without Invitations」はスペイン語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはDrum and bass popです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Los sobres esperaban nombres en la mesa.」と「Os envelopes esperavam nomes na mesa.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A couple abandons a grand wedding for a sincere ceremony with unexpected witnesses. Liquid drum and bass pop, 170 BPM, airy piano, smooth sub bass, fast drums, slow clear vocal phrases
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Los sobres esperaban nombres en la mesa.
Os envelopes esperavam nomes na mesa.
El presupuesto pesaba más que nuestros anillos.
O orçamento pesava mais que as nossas alianças.
Guardaste el vestido y yo cancelé las sillas.
Guardaste o vestido e eu cancelei as cadeiras.
Nos encontramos bajo la higuera del parque.
Encontrámo-nos debaixo da figueira do parque.
Chorus
La sombra de la higuera cabe en nuestros votos.
A sombra da figueira cabe nos nossos votos.
Los sobres vacíos no saben lo que han perdido.
Os envelopes vazios não sabem o que perderam.
Un perro y un jardinero miran nuestras manos.
Um cão e um jardineiro olham para as nossas mãos.
Esta boda tiene justo el tamaño de nosotros.
Este casamento tem exatamente o nosso tamanho.
Verse 2
La funcionaria llegó con una carpeta pequeña.
A funcionária chegou com uma pasta pequena.
El jardinero limpió la tierra de sus dedos.
O jardineiro limpou a terra dos dedos.
La dueña del perro firmó junto a su correa.
A dona do cão assinou junto à trela.
Un higo maduro cayó antes de tu sí.
Um figo maduro caiu antes do teu sim.
Chorus
La sombra de la higuera cabe en nuestros votos.
A sombra da figueira cabe nos nossos votos.
Los sobres vacíos no saben lo que han perdido.
Os envelopes vazios não sabem o que perderam.
Un perro y un jardinero miran nuestras manos.
Um cão e um jardineiro olham para as nossas mãos.
Esta boda tiene justo el tamaño de nosotros.
Este casamento tem exatamente o nosso tamanho.
Outro
Comimos aquel higo en dos mitades torcidas.
Comemos aquele figo em duas metades tortas.
El jardinero volvió a regar sus flores.
O jardineiro voltou a regar as flores.
Guardamos un sobre para la foto del perro.
Guardámos um envelope para a fotografia do cão.
Las sillas canceladas nunca nos hicieron falta.
As cadeiras canceladas nunca nos fizeram falta.
