Blues · TWOLODY ORIGINALS
The Cat at the Observatory
「The Cat at the Observatory」はドイツ語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはBluesです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「Kalter Wind weht durch die Kuppel.」と「Viento frío sopla por la cúpula.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
An observatory cat comforts an astronomer searching for a distant signal. Soulful blues, 86 BPM, electric guitar, Hammond organ, live drums, expressive original vocal phrases
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Kalter Wind weht durch die Kuppel.
Viento frío sopla por la cúpula.
Die Linse starrt ins tiefe Schwarz.
La lente mira al negro profundo.
Nur das Rauschen leerer Frequenzen bleibt.
Solo queda el ruido de frecuencias vacías.
Deine Augen suchen ein kleines Licht.
Tus ojos buscan una pequeña luz.
Ein weiches Fell streift dein Bein.
Un pelaje suave roza tu pierna.
Ein leises Schnurren bricht die Stille.
Un ronroneo tenue rompe el silencio.
Ich springe auf den harten Tisch.
Salto sobre la mesa de metal.
Die Nacht ist weit und einsam.
La noche es amplia y solitaria.
Chorus
Hörst du die Sterne singen?
¿Oyes a las estrellas cantar?
Ich bin hier bei dir, Astronom.
Estoy aquí contigo, mi astrónomo.
Die Antwort liegt so nah.
La respuesta está muy cerca.
Hörst du die Sterne singen?
¿Oyes a las estrellas cantar?
Verse
Du verlierst dich in fernen Welten.
Te pierdes en mundos muy lejanos.
Deine Karten zeigen nur alte Geister.
Tus mapas muestran solo viejos fantasmas.
Meine Pfote fängt den hellen Laser.
Mi pata atrapa el láser brillante.
Komm zurück in diesen kleinen Raum.
Regresa a esta pequeña habitación.
Chorus
Hörst du die Sterne singen?
¿Oyes a las estrellas cantar?
Ich bin hier bei dir, Astronom.
Estoy aquí contigo, mi astrónomo.
Die Antwort liegt so nah.
La respuesta está muy cerca.
Hörst du die Sterne singen?
¿Oyes a las estrellas cantar?
Bridge
Kein Signal aus dem kalten All.
Sin señal desde el espacio frío.
Schließ die Augen für einen Moment.
Cierra los ojos por un momento.
Chorus
Hörst du die Sterne singen?
¿Oyes a las estrellas cantar?
Ich bin hier bei dir, Astronom.
Estoy aquí contigo, mi astrónomo.
Die Antwort liegt so nah.
La respuesta está muy cerca.
Hörst du die Sterne singen?
¿Oyes a las estrellas cantar?
