Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
Copper Horses at Dawn
「Copper Horses at Dawn」はドイツ語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはFairytale waltzです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「Im Schlaf reite ich das bunte Holzpferd.」と「En sueños monto el colorido caballo de madera.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A girl races a painted carousel horse in a dream and wakes ready to face her audition. Enchanting fairytale waltz, 3/4, celesta, harp, flute and strings, gentle expressive voice, magical melodic refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Im Schlaf reite ich das bunte Holzpferd.
En sueños monto el colorido caballo de madera.
Ein Karussell dreht sich wild im Kreis.
Un carrusel gira loco en un círculo.
Die Farben verschwimmen zu einem hellen Band.
Los colores se mezclan en una banda clara.
Ich halte die Zügel fest in meiner Hand.
Sujeto las riendas fuerte en mi mano.
Chorus
Auf Kupferhufen flieht die Angst davon.
Sobre cascos de cobre huye el miedo.
Jeder Sprung gibt mir neue, wahre Kraft.
Cada salto me da nueva y verdadera fuerza.
Auf Kupferhufen flieht die Angst davon.
Sobre cascos de cobre huye el miedo.
Morgen wird das Ziel endlich erreicht.
Mañana la meta será alcanzada por fin.
Verse
Der Wind weht kühl durch mein Haar.
El viento sopla fresco por mi cabello.
Das ferne Orchester spielt ein lautes Lied.
La orquesta lejana toca una canción fuerte.
Die Lichter funkeln wie kleine, weiße Sterne.
Las luces brillan como pequeñas estrellas blancas.
Ich jage das Glück in weiter Ferne.
Persigo la suerte en la gran distancia.
Chorus
Auf Kupferhufen flieht die Angst davon.
Sobre cascos de cobre huye el miedo.
Jeder Sprung gibt mir neue, wahre Kraft.
Cada salto me da nueva y verdadera fuerza.
Auf Kupferhufen flieht die Angst davon.
Sobre cascos de cobre huye el miedo.
Morgen wird das Ziel endlich erreicht.
Mañana la meta será alcanzada por fin.
Bridge
Die Sonne geht auf, der Traum flieht.
El sol sale, el sueño huye.
Ich öffne die Augen, bin nun bereit.
Abro los ojos, ya estoy lista.
Die Bühne wartet auf meinen großen Schritt.
El escenario espera mi gran paso.
Ich nehme den Mut aus der Nacht mit.
Me llevo el valor de la noche conmigo.
Chorus
Auf Kupferhufen flieht die Angst davon.
Sobre cascos de cobre huye el miedo.
Jeder Sprung gibt mir neue, wahre Kraft.
Cada salto me da nueva y verdadera fuerza.
Auf Kupferhufen flieht die Angst davon.
Sobre cascos de cobre huye el miedo.
Morgen wird das Ziel endlich erreicht.
Mañana la meta será alcanzada por fin.
