Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Astronaut's Houseplant
「The Astronaut's Houseplant」は英語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはCeltic folk rockです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「Metal walls hold back the cold dark.」と「Metallwände halten die kalte Dunkelheit zurück.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
An astronaut protects a tiny plant while far from everyone she loves. Celtic folk rock, 106 BPM, Irish fiddle, electric guitars, driving live drums, bodhran, bold rhythmic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Metal walls hold back the cold dark.
Metallwände halten die kalte Dunkelheit zurück.
Oxygen hums inside this lonely ark.
Sauerstoff summt in dieser einsamen Arche.
Three million miles from your morning light.
Drei Millionen Meilen von deinem Morgenlicht entfernt.
One green leaf defies the endless night.
Ein grünes Blatt trotzt der endlosen Nacht.
Chorus
Grow for the ones I miss.
Wachse für die, die ich vermisse.
A living breath, a quiet kiss.
Ein lebendiger Atem, ein leiser Kuss.
I see your smile in this small place.
Ich sehe dein Lächeln an diesem kleinen Ort.
Grow for the ones I miss.
Wachse für die, die ich vermisse.
Verse
Water drops like diamonds on the glass.
Wassertropfen wie Diamanten auf dem Glas.
Waiting for the heavy years to pass.
Warten, bis die schweren Jahre vergehen.
I tell the soil about your hair.
Ich erzähle der Erde von deinem Haar.
Sending my love through the recycled air.
Sende meine Liebe durch die aufbereitete Luft.
Chorus
Grow for the ones I miss.
Wachse für die, die ich vermisse.
A living breath, a quiet kiss.
Ein lebendiger Atem, ein leiser Kuss.
I see your smile in this small place.
Ich sehe dein Lächeln an diesem kleinen Ort.
Grow for the ones I miss.
Wachse für die, die ich vermisse.
Bridge
If the engine fails and signals die.
Wenn der Motor versagt und Signale sterben.
Your fragile roots will keep my hope alive.
Deine zarten Wurzeln werden meine Hoffnung am Leben erhalten.
Chorus
Grow for the ones I miss.
Wachse für die, die ich vermisse.
A living breath, a quiet kiss.
Ein lebendiger Atem, ein leiser Kuss.
I see your smile in this small place.
Ich sehe dein Lächeln an diesem kleinen Ort.
Grow for the ones I miss.
Wachse für die, die ich vermisse.
