Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Island that Vanished
「The Island that Vanished」は英語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはCeltic folk rockです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「The sand is gone.」と「Der Sand ist weg.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
An island disappears at high tide; two sisters search for their father's boat. Celtic folk rock, 106 BPM, Irish fiddle, electric guitars, driving live drums, bodhran, bold rhythmic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
The sand is gone.
Der Sand ist weg.
The salt moves in.
Das Salz zieht ein.
We stand alone.
Wir stehen allein.
Where he has been.
Wo er mal war.
Blue waves rise up.
Blaue Wellen steigen.
The grass is drowned.
Das Gras ertrinkt.
We call his name.
Wir rufen ihn.
Without a sound.
Ohne ein Wort.
Chorus
Wait for the boat.
Wartet auf das Boot.
Keep us afloat.
Haltet uns über Wasser.
Where did he go?
Wohin ist er gegangen?
We need to know.
Wir müssen es wissen.
Verse
Two pairs of eyes.
Zwei Paare Augen.
Scan every swell.
Scannen jede Dünung.
A secret kept.
Ein Geheimnis bewahrt.
The deep won’t tell.
Die Tiefe schweigt.
Cold wind pulls hard.
Kalter Wind zieht stark.
On sister’s hand.
An Schwesterchens Hand.
No wood in sight.
Kein Holz in Sicht.
No solid land.
Kein festes Land.
Chorus
Wait for the boat.
Wartet auf das Boot.
Keep us afloat.
Haltet uns über Wasser.
Where did he go?
Wohin ist er gegangen?
We need to know.
Wir müssen es wissen.
Bridge
The island sleeps.
Die Insel schläft.
With nowhere to hide.
Ohne Versteck.
Chorus
Wait for the boat.
Wartet auf das Boot.
Keep us afloat.
Haltet uns über Wasser.
Where did he go?
Wohin ist er gegangen?
We need to know.
Wir müssen es wissen.
