Unclassified · TWOLODY ORIGINALS
Halloween in the Little Weather Station
「Halloween in the Little Weather Station」はポルトガル語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはUnclassifiedです。
歌詞と訳 ↓
ポルトガル語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「O menino para diante da estação.」と「El niño se detiene frente a la estación.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A child mistakes weather instruments for monsters and befriends a patient meteorologist. Playful Halloween electro-swing, 122 BPM, muted brass, clarinet, plucked bass, lively drums, mischievous articulate lead, charming original melody, no harsh horror sounds
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
O menino para diante da estação.
El niño se detiene frente a la estación.
Três copinhos giram no vento.
Tres pequeñas copas giran con el viento.
Ele acha que um monstro acordou.
Él cree que un monstruo despertó.
Halloween parece morar neste telhado.
Halloween parece vivir en este tejado.
Chorus
Não é um monstro, é o vento.
No es un monstruo, es el viento.
Os copinhos contam sua pressa.
Las pequeñas copas cuentan su prisa.
A chuva deixa recados neste tubo.
La lluvia deja mensajes en este tubo.
O céu tem histórias sem dentes.
El cielo tiene historias sin dientes.
Verse 2
A meteorologista abre a porta azul.
La meteoróloga abre la puerta azul.
Ela oferece chocolate e uma cadeira.
Ella ofrece chocolate y una silla.
O menino aponta para o tubo comprido.
El niño señala el tubo largo.
Ela mostra as gotas guardadas ali.
Ella muestra las gotas guardadas allí.
Chorus
Não é um monstro, é o vento.
No es un monstruo, es el viento.
Os copinhos contam sua pressa.
Las pequeñas copas cuentan su prisa.
A chuva deixa recados neste tubo.
La lluvia deja mensajes en este tubo.
O céu tem histórias sem dentes.
El cielo tiene historias sin dientes.
Bridge
Agora ele observa cada nuvem.
Ahora él observa cada nube.
Desenha um sorriso no seu caderno.
Dibuja una sonrisa en su cuaderno.
O vento continua brincando no telhado.
El viento sigue jugando en el tejado.
Mas o menino acena sem medo.
Pero el niño saluda sin miedo.
Chorus
Não é um monstro, é o vento.
No es un monstruo, es el viento.
Os copinhos contam sua pressa.
Las pequeñas copas cuentan su prisa.
A chuva deixa recados neste tubo.
La lluvia deja mensajes en este tubo.
O céu tem histórias sem dentes.
El cielo tiene historias sin dientes.
Outro
Um pequeno fantasma ficou no desenho.
Un pequeño fantasma quedó en el dibujo.
Ele segura um guarda-chuva colorido.
Él sostiene un paraguas de colores.
