Soul · TWOLODY ORIGINALS
First Dance with a Broken Wrist
「First Dance with a Broken Wrist」はスペイン語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはSoulです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Mi muñeca descansa en yeso.」と「Meu punho descansa no gesso.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A groom with a broken wrist invents a gentle wedding dance with his bride. Wedding soul pop, 86 BPM, warm piano, electric bass, soft live drums, luminous strings, tender articulate alto, memorable original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Mi muñeca descansa en yeso.
Meu punho descansa no gesso.
Hoy no puedo cargarte así.
Hoje não posso te carregar assim.
Pero el corazón sigue sano.
Mas o coração segue são.
Bailemos de un modo nuevo.
Dancemos de um jeito novo.
Chorus
Gira muy lento conmigo ahora.
Gira bem lento comigo agora.
Pasos suaves sobre el suelo.
Passos suaves sobre o chão.
Solo un roce de dedos.
Apenas um toque de dedos.
Baila suave, baila lento.
Dança suave, dança lento.
Verse
Tu mano en mi hombro.
Tua mão no meu ombro.
El yeso es un testigo.
O gesso é uma testemunha.
Nuestros pies marcan el tiempo.
Nossos pés marcam o tempo.
Sin prisa, solo nosotros dos.
Sem pressa, só nós dois.
Chorus
Gira muy lento conmigo ahora.
Gira bem lento comigo agora.
Pasos suaves sobre el suelo.
Passos suaves sobre o chão.
Solo un roce de dedos.
Apenas um toque de dedos.
Baila suave, baila lento.
Dança suave, dança lento.
Bridge
Tu cinta blanca roza el yeso.
Tua fita branca roça o gesso.
El músico baja el ritmo.
O músico diminui o ritmo.
Los invitados guardan un instante de silencio.
Os convidados guardam um instante de silêncio.
Nuestra boda cabe en estos pasos.
Nosso casamento cabe nestes passos.
Outro
Un vals de seda pura.
Uma valsa de seda pura.
Nada nos va a detener.
Nada vai nos deter.
Baila lento.
Dança lento.
