Melodic house · TWOLODY ORIGINALS
The Drummer Who Listened to the Rain
「The Drummer Who Listened to the Rain」はスペイン語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはMelodic houseです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Baquetas quietas en mis manos.」と「Baquetas quietas nas minhas mãos.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
An impatient drummer finds a new rhythm by listening to rain on an abandoned greenhouse. Melodic house, 123 BPM, evolving arpeggios, warm pads, spacious drums, emotive female topline
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Baquetas quietas en mis manos.
Baquetas quietas nas minhas mãos.
El reloj no sabe esperar.
O relógio não sabe esperar.
Corro rápido hacia ningún lugar.
Corro rápido para lugar nenhum.
La calma me quiere atrapar.
A calma quer me prender.
Invernadero solo y sin cristal.
Estufa solitária e sem vidro.
El techo gotea una señal.
O teto goteja um sinal.
El ritmo resuena sobre el metal.
O ritmo ressoa sobre o metal.
Un latido nuevo y natural.
Um batimento novo e natural.
Chorus
La lluvia escribe mi compás.
A chuva escreve meu compasso.
Tiempo lento para respirar.
Tempo lento para respirar.
Oigo lo que voy a tocar.
Ouço o que vou tocar.
La lluvia escribe mi compás.
A chuva escreve meu compasso.
Verse
Cierro los ojos para ver.
Fecho os olhos para ver.
El agua me enseña a creer.
A água me ensina a acreditar.
Síncopa suave sobre la flor.
Síncope suave sobre a flor.
Pierdo la prisa y el dolor.
Perco a pressa e a dor.
Chorus
La lluvia escribe mi compás.
A chuva escreve meu compasso.
Tiempo lento para respirar.
Tempo lento para respirar.
Oigo lo que voy a tocar.
Ouço o que vou tocar.
La lluvia escribe mi compás.
A chuva escreve meu compasso.
Outro
Pum, tac, pum, cae ya.
Pum, tac, pum, cai agora.
Pum, tac, pum, paz dará.
Pum, tac, pum, dará paz.
