Afro house · TWOLODY ORIGINALS
Six Spoons and a Revolution
「Six Spoons and a Revolution」はポルトガル語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはAfro houseです。
歌詞と訳 ↓
ポルトガル語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「Seis homens trabalham na cozinha fria.」と「Seis hombres trabajan en la cocina fría.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Six kitchen workers demand equal pay by serving every aristocrat with the same simple spoon. Vocal Afro house, 125 BPM, marimba, rolling congas, deep bass, clear alto lead, patient melodic build
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Seis homens trabalham na cozinha fria.
Seis hombres trabajan en la cocina fría.
A lenha queima o dia inteiro.
La leña quema el día entero.
Limpamos o prato da nobreza.
Limpiamos el plato de la nobleza.
O suor é o nosso único tempero.
El sudor es nuestro único condimento.
Chorus
A mesma colher serve todos os nobres.
La misma cuchara sirve a todos los nobles.
Exigimos pagamento igual por igual trabalho.
Exigimos el mismo pago por el mismo trabajo.
A mesma colher serve todos os nobres.
La misma cuchara sirve a todos los nobles.
Verse
Eles vestem seda e veludo caro.
Ellos visten seda y terciopelo caro.
Nós vestimos o pano do cansaço.
Nosotros vestimos el paño del cansancio.
Servimos o banquete no palácio.
Servimos el banquete en el palacio.
Mas o lucro nunca chega ao nosso braço.
Pero el lucro nunca llega a nuestro brazo.
Chorus
A mesma colher serve todos os nobres.
La misma cuchara sirve a todos los nobles.
O caldo não escolhe o senhor.
El caldo no elige al señor.
Exigimos pagamento igual por igual trabalho.
Exigimos el mismo pago por el mismo trabajo.
A mesma colher serve todos os nobres.
La misma cuchara sirve a todos los nobles.
Bridge
O sal é o mesmo em cada língua.
La sal es la misma en cada lengua.
A fome dói do mesmo jeito.
El hambre duele de la misma forma.
Não aceitamos mais a migalha.
No aceptamos más la migaja.
Queremos justiça no peito.
Queremos justicia en el pecho.
Chorus
A mesma colher serve todos os nobres.
La misma cuchara sirve a todos los nobles.
O caldo não escolhe o senhor.
El caldo no elige al señor.
Exigimos pagamento igual por igual trabalho.
Exigimos el mismo pago por el mismo trabajo.
A mesma colher serve todos os nobres.
La misma cuchara sirve a todos los nobles.
