Jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Name-Day of the Quiet Librarian
「The Name-Day of the Quiet Librarian」は英語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはJazzです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「The calendar marks my special day.」と「Le calendrier marque ma fête.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A librarian celebrates her name day when readers return overdue books with flowers. Melodic jazz pop, 98 BPM, lyrical trumpet, piano, upright bass, brushed drums, articulate warm solo lead, distinctive original chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
The calendar marks my special day.
Le calendrier marque ma fête.
I wait behind the wooden desk.
J'attends derrière le bureau de bois.
Dust dances in the morning light.
La poussière danse dans la lumière matinale.
Silence fills the tall archives.
Le silence remplit les hautes archives.
Chorus
A late book and a rose.
Un livre en retard et une rose.
Paper heart, garden soul.
Cœur de papier, âme de jardin.
Petals on the overdue list.
Des pétales sur la liste des retards.
A late book and a rose.
Un livre en retard et une rose.
Verse
The heavy doors swing wide open.
Les portes lourdes s'ouvrent toutes grandes.
Readers walk with hidden smiles.
Les lecteurs marchent aux sourires cachés.
Stories return to the shelf.
Les histoires reviennent sur l'étagère.
Bundles of lilies replace the fines.
Des lys remplacent les amendes.
Chorus
A late book and a rose.
Un livre en retard et une rose.
Paper heart, garden soul.
Cœur de papier, âme de jardin.
Petals on the overdue list.
Des pétales sur la liste des retards.
A late book and a rose.
Un livre en retard et une rose.
Verse
My name is whispered in blooms.
Mon nom est murmuré en fleurs.
The ink smells like fresh rain.
L'encre sent la pluie fraîche.
Lost chapters are finally home.
Les chapitres perdus sont enfin rentrés.
Every stamp is a quiet gift.
Chaque tampon est un cadeau discret.
Chorus
A late book and a rose.
Un livre en retard et une rose.
Paper heart, garden soul.
Cœur de papier, âme de jardin.
Petals on the overdue list.
Des pétales sur la liste des retards.
A late book and a rose.
Un livre en retard et une rose.
