Pop · TWOLODY ORIGINALS
Chestnut Stars at Christmas
「Chestnut Stars at Christmas」は英語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはPopです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「Small hands hold the shells.」と「Petites mains tiennent les coques.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Children make chestnut stars to decorate the ward where their friend recovers. Festive orchestral pop, 98 BPM, celesta, harp, sweeping strings, restrained live drums, luminous clear solo voice, original warm refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Small hands hold the shells.
Petites mains tiennent les coques.
Glue and brown skins dry.
La colle et les peaux brunes sèchent.
We craft a tiny light.
Nous créons une petite lumière.
For you in the night.
Pour toi dans la nuit.
Chorus
Stars of chestnut on the wall.
Des étoiles de marrons au mur.
Stars of chestnut for us all.
Des étoiles de marrons pour nous tous.
Watch them shine above your bed.
Vois-les briller au-dessus de ton lit.
Rest your tired, heavy head.
Repose ta tête lourde et fatiguée.
Verse
White walls turn to gold.
Les murs blancs deviennent or.
Stories yet to be told.
Des histoires à raconter.
Paper strings and autumn wood.
Ficelles de papier et bois d'automne.
Everything is going to be good.
Tout va bien se passer.
Chorus
Stars of chestnut on the wall.
Des étoiles de marrons au mur.
Stars of chestnut for us all.
Des étoiles de marrons pour nous tous.
Watch them shine above your bed.
Vois-les briller au-dessus de ton lit.
Rest your tired, heavy head.
Repose ta tête lourde et fatiguée.
Bridge
One for every wish we make.
Une pour chaque vœu fait.
One hangs from your window latch.
Une pend à la poignée de ta fenêtre.
The chestnuts keep their autumn color.
Les marrons gardent leur couleur d'automne.
Wait until the flowers grow.
Attends que les fleurs poussent.
Chorus
Stars of chestnut on the wall.
Des étoiles de marrons au mur.
Watch them shine above your bed.
Vois-les briller au-dessus de ton lit.
Rest your tired, heavy head.
Repose ta tête lourde et fatiguée.
