Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
The Last Tango of the Dishwasher
「The Last Tango of the Dishwasher」は韓国語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはLatin popです。
歌詞と訳 ↓
韓国語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「더러운 물이 싱크대에 가득해.」と「Dirty water fills the sink.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A restaurant dishwasher reveals an extraordinary tango at the staff's closing party. Latin pop, 104 BPM, nylon guitar, syncopated drums, warm male lead, rising romantic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
더러운 물이 싱크대에 가득해.
Dirty water fills the sink.
접시 위로 김이 모락모락 나.
Steam rises from the plates.
고무장갑과 무거운 장화 장착.
Rubber gloves and heavy boots.
시계 바늘이 돌기만을 기다려.
Waiting for the clock to strike.
Chorus
춤을 추게 내 손을 잡아.
Take my hand for the dance.
오늘 밤 이 바닥은 우리 것.
The floor is ours tonight.
왼쪽으로 한 발, 뒤로 한 발.
Step to the left, step back.
조명 아래 주방의 탱고.
Kitchen tango under the lights.
춤을 추게 내 손을 잡아.
Take my hand for the dance.
조명 아래 주방의 탱고.
Kitchen tango under the lights.
Verse
앞치마 벗고 음악이 시작돼.
Apron off, the music starts.
기름진 타일이 무대로 변해.
Greasy tiles become a stage.
날카로운 회전과 갑자기 몸을 낮추는 동작.
Sharp turns and sudden dips.
어둠 속의 설거지는 이제 끝.
No more scrubbing in the dark.
Chorus
춤을 추게 내 손을 잡아.
Take my hand for the dance.
오늘 밤 이 바닥은 우리 것.
The floor is ours tonight.
왼쪽으로 한 발, 뒤로 한 발.
Step to the left, step back.
조명 아래 주방의 탱고.
Kitchen tango under the lights.
춤을 추게 내 손을 잡아.
Take my hand for the dance.
조명 아래 주방의 탱고.
Kitchen tango under the lights.
Bridge
주방장이 지금 지켜보고 있어.
The chef is watching now.
웨이터도 멈춰서 쳐다보고 있네.
The waiter stops and stares.
뼈속에 숨겨둔 나의 리듬.
Hidden rhythm in my bones.
비눗물 속에서 찾아낸 마법.
Magic found in soapy suds.
Chorus
춤을 추게 내 손을 잡아.
Take my hand for the dance.
오늘 밤 이 바닥은 우리 것.
The floor is ours tonight.
왼쪽으로 한 발, 뒤로 한 발.
Step to the left, step back.
조명 아래 주방의 탱고.
Kitchen tango under the lights.
춤을 추게 내 손을 잡아.
Take my hand for the dance.
조명 아래 주방의 탱고.
Kitchen tango under the lights.
