Rock · TWOLODY ORIGINALS
The Glass Guitar at the Pawnshop
「The Glass Guitar at the Pawnshop」はイタリア語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはRockです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「La chitarra di vetro brilla.」と「Die Glasgitarre glänzt hell.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A musician refuses a fragile glass guitar and chooses a battered instrument with history. Melodic modern rock, 118 BPM, distinctive guitar riff, dynamic live drums, bold clear solo lead, soaring original chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
La chitarra di vetro brilla.
Die Glasgitarre glänzt hell.
Troppo fragile per le mie mani.
Zu zerbrechlich für meine Hände.
Pura perfezione senza un graffio.
Reine Perfektion ohne einen Kratzer.
Non canta la mia verità.
Sie singt meine Wahrheit nicht.
Chorus
Voglio il suono del tempo.
Ich will den Klang der Zeit.
Scelgo il legno vecchio.
Ich wähle altes Holz.
Graffiato dalla vita vera.
Zerkratzt vom echten Leben.
Verse
Guarda questa cassa segnata.
Schau diesen gezeichneten Korpus an.
Ogni colpo racconta una storia.
Jeder Schlag erzählt eine Geschichte.
Corde stanche ma con l'anima.
Müde Saiten, aber mit Seele.
Il sudore ha sporcato i tasti.
Schweiß hat die Bünde beschmutzt.
Chorus
Scelgo il legno vecchio.
Ich wähle altes Holz.
Voglio il suono del tempo.
Ich will den Klang der Zeit.
Scelgo il legno vecchio.
Ich wähle altes Holz.
Graffiato dalla vita vera.
Zerkratzt vom echten Leben.
Bridge
La perfezione è un vuoto.
Perfektion ist eine Leere.
La bellezza vive nel dolore.
Schönheit lebt im Schmerz.
Dammi la ruggine e l'attrito.
Gib mir Rost und Reibung.
Dammi la musica vissuta.
Gib mir gelebte Musik.
Chorus
Voglio il suono del tempo.
Ich will den Klang der Zeit.
Graffiato dalla vita vera.
Zerkratzt vom echten Leben.
