Dream pop · TWOLODY ORIGINALS
The Navigator's Impossible Postcard
「The Navigator's Impossible Postcard」はロシア語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはDream popです。
歌詞と訳 ↓
ロシア語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Я черчу маршрут на бумаге.」と「I plot a course on paper.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A navigator sends an impossible postcard describing the ocean she has
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Я черчу маршрут на бумаге.
I plot a course on paper.
Чернила глубокие и темные.
The ink is deep and dark.
Я воображаю соленый океан.
I imagine a salty ocean.
Она на вкус как холодная слеза.
It tastes like a cold tear.
Chorus
Это Синева, которую я нашла.
This is the Blue I found.
Бесконечная вода в моей голове.
Infinite water in my head.
Это Синева, которую я нашла.
This is the Blue I found.
Verse
Я пишу о волнах.
I write about the waves.
Они движутся как тяжелый шелк.
They move like heavy silk.
Солнце падает внутрь них.
The sun falls inside them.
Я никогда там не была.
I have never been there.
Chorus
Это Синева, которую я нашла.
This is the Blue I found.
Бесконечная вода в моей голове.
Infinite water in my head.
Это Синева, которую я нашла.
This is the Blue I found.
Bridge
На карте сказано «Здесь».
The map says "Here".
Читай это и оставайся сухим.
Read it and stay dry.
Chorus
Это Синева, которую я нашла.
This is the Blue I found.
Бесконечная вода в моей голове.
Infinite water in my head.
Это Синева, которую я нашла.
This is the Blue I found.
