Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
Silver Taxi Tango
「Silver Taxi Tango」は英語とロシア語を組み合わせた曲です。ジャンルはLatin popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ロシア語
この曲について
最初の対訳は「Rain drops slide down the window pane.」と「Капли дождя стекают по стеклу.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A taxi driver and a passenger realize they once competed in the same ballroom final. Latin pop, 104 BPM, nylon guitar, syncopated drums, warm male lead, rising romantic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Rain drops slide down the window pane.
Капли дождя стекают по стеклу.
I see your face in the mirror.
Я вижу твое лицо в зеркале.
You look like someone from my past.
Вы кажетесь кем-то из моего прошлого.
A ghost from a crowded room.
Призрак из переполненного зала.
Chorus
Black tie and a dress of silk.
Смокинг и шелковое платье.
We were stars in the final.
Мы были звездами в финале.
Now we are just two strangers.
Теперь мы просто два незнакомца.
Verse
I know that scar on your wrist.
Я знаю этот шрам на запястье.
We missed the trophy by one point.
Нам не хватило балла до кубка.
The engine hums a tango beat.
Мотор гудит в ритме танго.
Do you remember the music tonight?
Помнишь ли ты музыку этой ночью?
Chorus
Black tie and a dress of silk.
Смокинг и шелковое платье.
Lights spinning on the wooden floor.
Свет кружится на паркете.
We were stars in the final.
Мы были звездами в финале.
Now we are just two strangers.
Теперь мы просто два незнакомца.
Bridge
Take my hand, for old times' sake.
Возьми меня за руку ради старых времён.
One step left, one step right.
Шаг налево, шаг направо.
The meter counts our last dance.
Счетчик считает наш последний танец.
Chorus
Black tie and a dress of silk.
Смокинг и шелковое платье.
Lights spinning on the wooden floor.
Свет кружится на паркете.
We were stars in the final.
Мы были звездами в финале.
Now we are just two strangers.
Теперь мы просто два незнакомца.
