Alternative R&B · TWOLODY ORIGINALS
The Hotel Where We Never Met
「The Hotel Where We Never Met」はフランス語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはAlternative R&Bです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「La chambre trois-cent-quatre est calme.」と「Room three-oh-four is quiet now.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Two former pen pals visit the same hotel separately and leave honest farewell notes. Alternative R&B, 76 BPM, atmospheric keys, sparse drums, deep bass, intimate clear solo vocal
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
La chambre trois-cent-quatre est calme.
Room three-oh-four is quiet now.
J'ai laissé tes vieilles lettres ici.
I left your old letters here.
Nous étions amis outre-mer.
We were friends across the sea.
Maintenant nous sommes deux fantômes.
Now we are just two ghosts.
Chorus
Adieu à l'encre et au papier.
Goodbye to the ink and paper.
On a raté le moment encore.
We missed the timing once again.
Une note honnête sur le bureau.
An honest note on the desk.
Bon voyage vers ta nouvelle vie.
Safe travels to your new life.
Verse
Je suis arrivé deux heures après toi.
I arrived two hours after you.
L'oreiller a encore ton parfum.
The pillow still holds your scent.
Tu as écrit que tu attendais longtemps.
You wrote that you waited long.
Je l'ai lu les yeux lourds.
I read it with heavy eyes.
Chorus
On a raté le moment encore.
We missed the timing once again.
Une note honnête sur le bureau.
An honest note on the desk.
Bon voyage vers ta nouvelle vie.
Safe travels to your new life.
Outro
Ferme la porte, va-t'en.
Close the door, walk away.
Les timbres sont tous secs.
The stamps have all dried up.
Derniers mots sur feuilles blanches.
Final words on white sheets.
