Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
The Kiss behind the Stockroom Curtain
「The Kiss behind the Stockroom Curtain」はイタリア語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはNu-discoです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「Il festival è finito ormai.」と「Das Fest ist nun vorbei.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Two coworkers admit their affection while folding costumes after a street festival. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Il festival è finito ormai.
Das Fest ist nun vorbei.
Piego la seta con cura.
Ich falte die Seide vorsichtig.
Sento il tuo respiro vicino.
Ich spüre deinen Atem nah.
Le luci si spengono piano.
Die Lichter gehen langsam aus.
Chorus
Ti ho sempre guardato.
Ich habe dich immer angesehen.
Siamo qui, finalmente soli.
Wir sind hier, endlich allein.
Ti ho sempre guardato.
Ich habe dich immer angesehen.
Verse
Le mani si toccano appena.
Die Hände berühren sich kaum.
La maschera cade per terra.
Die Maske fällt zu Boden.
Non serve più fingere adesso.
Verstellen ist jetzt nicht nötig.
Il cuore batte più forte.
Das Herz schlägt nun schneller.
Chorus
Ti ho sempre guardato.
Ich habe dich immer angesehen.
Siamo qui, finalmente soli.
Wir sind hier, endlich allein.
Ti ho sempre guardato.
Ich habe dich immer angesehen.
Bridge
Domani tutto sarà come prima.
Morgen wird alles wie vorher.
Ma stasera restiamo così.
Doch heute Abend bleiben wir so.
Niente più segreti tra noi.
Keine Geheimnisse mehr zwischen uns.
Solo noi, in questo silenzio.
Nur wir, in dieser Stille.
Chorus
Ti ho sempre guardato.
Ich habe dich immer angesehen.
Oltre il lavoro e i costumi.
Jenseits der Arbeit und Kostüme.
Siamo qui, finalmente soli.
Wir sind hier, endlich allein.
Ti ho sempre guardato.
Ich habe dich immer angesehen.
