Drum and bass pop · TWOLODY ORIGINALS
The Auction of My Bad Habits
「The Auction of My Bad Habits」はドイツ語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはDrum and bass popです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「Ich stellte mein Zuspätkommen auf einen Samtbezug.」と「Misi i miei ritardi su un rivestimento di velluto.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A comic narrator imagines auctioning bad habits until nobody agrees to buy them. Liquid drum and bass pop, 170 BPM, airy piano, smooth sub bass, fast drums, slow clear vocal phrases
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Ich stellte mein Zuspätkommen auf einen Samtbezug.
Misi i miei ritardi su un rivestimento di velluto.
Daneben lag das Unterbrechen, frisch poliert.
Accanto c'era l'interrompere, appena lucidato.
Der Auktionator hob fragend seine Brauen.
Il banditore alzò interrogativo le sopracciglia.
Chorus
Zum Ersten geht mein Morgen an den Meistbietenden.
Per la prima volta la mia mattina va al miglior offerente.
Zum Zweiten bietet niemand auch nur einen Cent.
Per la seconda volta nessuno offre neppure un centesimo.
Der Hammer kann den Preis meiner Ausreden nicht finden.
Il martello non riesce a trovare il prezzo delle mie scuse.
Verse 2
Ich bot das Scrollen bis um drei als seltenes Sammlerstück an.
Offrii lo scorrere sul telefono fino alle tre come raro pezzo da collezione.
Ein Mann fragte, ob die Müdigkeit im Preis sei.
Un uomo chiese se la stanchezza fosse inclusa nel prezzo.
Die Frau mit Bieternummer acht nahm ihre Brille ab.
La donna con il numero otto si tolse gli occhiali.
Chorus
Zum Ersten geht mein Morgen an den Meistbietenden.
Per la prima volta la mia mattina va al miglior offerente.
Zum Zweiten bietet niemand auch nur einen Cent.
Per la seconda volta nessuno offre neppure un centesimo.
Der Hammer kann den Preis meiner Ausreden nicht finden.
Il martello non riesce a trovare il prezzo delle mie scuse.
Bridge
Ich trug die ganze Sammlung wieder selbst nach Hause.
Riportai a casa da solo l'intera collezione.
Das Handy blieb zum ersten Mal vor meiner Schlafzimmertür.
Per la prima volta il telefono rimase fuori dalla porta della camera.
Den Samtbezug benutzte ich für einen pünktlichen Frühstücksstuhl.
Usai il rivestimento di velluto per una sedia da colazione puntuale.
Final Chorus
Zum Ersten geht mein Morgen an den Meistbietenden.
Per la prima volta la mia mattina va al miglior offerente.
Zum Zweiten bietet niemand auch nur einen Cent.
Per la seconda volta nessuno offre neppure un centesimo.
Der Hammer kann den Preis meiner Ausreden nicht finden.
Il martello non riesce a trovare il prezzo delle mie scuse.
