Melodic house · TWOLODY ORIGINALS
The Electric Violin in the Sand
「The Electric Violin in the Sand」は英語と日本語を組み合わせた曲です。ジャンルはMelodic houseです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ 日本語
この曲について
最初の対訳は「Lost in the red dust.」と「赤い塵に迷う。」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A violinist stranded at a desert festival powers her instrument with a van. Melodic house, 123 BPM, evolving arpeggios, warm pads, spacious drums, emotive female topline
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Lost in the red dust.
赤い塵に迷う。
The crowd has moved on.
群衆は去った。
I am stranded here.
ここに取り残された。
Alone with my bow.
弓と二人きり。
Chorus
Give me that engine power.
エンジンの力を頂戴。
Voltage through the wood.
木を抜ける電圧。
Singing in the sand.
砂の中で歌う。
Singing in the sand.
砂の中で歌う。
Verse
Parked my old white van.
古い白いバンを停めた。
Plug the cable in.
ケーブルを繋ぐ。
The pickup starts to hum.
ピックアップがうなり始める。
Electric desert wind.
電気の砂漠風。
Chorus
Give me that engine power.
エンジンの力を頂戴。
Singing in the sand.
砂の中で歌う。
Singing in the sand.
砂の中で歌う。
Bridge
Battery keeps me loud.
電池が私を響かせる。
No one hears the sound.
誰も音を聞かない。
But the sun is watching.
でも太陽が見ている。
Chorus
Give me that engine power.
エンジンの力を頂戴。
Voltage through the wood.
木を抜ける電圧。
Singing in the sand.
砂の中で歌う。
Singing in the sand.
砂の中で歌う。
