Melodic house · TWOLODY ORIGINALS
No Address for the Fireworks
「No Address for the Fireworks」は日本語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはMelodic houseです。
歌詞と訳 ↓
日本語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「真夜中の列車を待つ。」と「Wait for the midnight train.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A roaming performer celebrates New Year beside strangers at a mountain station. Melodic house, 123 BPM, evolving arpeggios, warm pads, spacious drums, emotive female topline
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
真夜中の列車を待つ。
Wait for the midnight train.
冷たい風が肌を刺す。
Cold wind bites the skin.
ベンチに置いたギターケース。
Guitar case on the bench.
旅人の孤独な休息。
A traveler's lonely rest.
Chorus
見知らぬ誰かと新年を。
New Year with strangers here.
山の星の下で乾杯。
Cheers under the mountain stars.
見知らぬ誰かと新年を。
New Year with strangers here.
音楽が冬の空気を温める。
Music warms the winter air.
Verse
カップから湯気が立ち上る。
Steam rises from the cups.
暗闇の中で交わす笑顔。
Shared smiles in the dark.
名前も知らぬ、この歌だけ。
No names, just this song.
駅の時計が刻む秒読み。
The station clock counts down.
Chorus
見知らぬ誰かと新年を。
New Year with strangers here.
山の星の下で乾杯。
Cheers under the mountain stars.
音楽が冬の空気を温める。
Music warms the winter air.
Bridge
朝陽が昇ればさようなら。
Farewell when the light comes.
それぞれの道へ歩き出す。
Going our separate ways.
けれど今夜はこのベンチを分け合う。
But tonight we share this bench.
Chorus
見知らぬ誰かと新年を。
New Year with strangers here.
山の星の下で乾杯。
Cheers under the mountain stars.
見知らぬ誰かと新年を。
New Year with strangers here.
音楽が冬の空気を温める。
Music warms the winter air.
