Soul · TWOLODY ORIGINALS
Marzipan at the Border Station
「Marzipan at the Border Station」は日本語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはSoulです。
歌詞と訳 ↓
日本語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「門には深い雪。」と「Heavy snow at the gate.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A border-station worker shares Christmas marzipan with a homesick traveler. Modern festive soul, 90 BPM, Rhodes, live bass, warm strings, subtle sleigh bells, tender clear tenor, original uplifting melodic hook
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
門には深い雪。
Heavy snow at the gate.
あなたのパスポートは冷たい。
Your passport is cold.
床には凍った靴。
Frozen boots on the floor.
列車を待っている。
Waiting for the train.
Chorus
マジパンの甘い味。
Sweet taste of marzipan.
嵐の中の優しさ。
Kindness in the storm.
故郷はここにある。
Home is where we are.
Verse
家から何マイルも遠く。
Miles away from your house.
孤独な目が線路を見る。
Lonely eyes watch the tracks.
ひとつ食べて、泣かないで。
Take a piece, don't cry.
手のひらのクリスマスの光。
Christmas light in my hand.
Chorus
嵐の中の優しさ。
Kindness in the storm.
分かち合う砂糖、温かい心。
Shared sugar, warm heart.
故郷はここにある。
Home is where we are.
Bridge
国境はただの氷。
The border is just ice.
でもアーモンドの香りは本物。
But almond scent is real.
冬の息が金色に変わる。
Winter breath turns to gold.
もう私たちは他人じゃない。
We are not strangers now.
Chorus
嵐の中の優しさ。
Kindness in the storm.
分かち合う砂糖、温かい心。
Shared sugar, warm heart.
故郷はここにある。
Home is where we are.
