Alternative R&B · TWOLODY ORIGINALS
The Shy Fireworks Seller
「The Shy Fireworks Seller」はスペイン語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはAlternative R&Bです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Dibujo planos de colores en papel usado」と「Desenho planos coloridos em papel usado」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A shy seller invents silent fireworks for his noise-sensitive nephew. Alternative R&B, 76 BPM, atmospheric keys, sparse drums, deep bass, intimate clear solo vocal
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Dibujo planos de colores en papel usado
Desenho planos coloridos em papel usado
Para que el niño no tenga miedo
Para que o menino não tenha medo
Las explosiones son monstruos para su mente
As explosões são monstros para sua mente
Buscando una luz que sea valiente
Buscando uma luz que seja valente
Chorus
Fuegos artificiales que no hacen ruido
Fogos de artifício que não fazem ruído
Bailan en paz sobre el tejado
Dançam em paz sobre o telhado
Brillo de seda, cielo de algodón
Brilho de seda, céu de algodão
Pura magia sin ninguna distracción
Pura magia sem nenhuma distração
Verse
Me mira ansioso detrás del cristal frío
Olha-me ansioso atrás do vidro frio
Sus manos pequeñas ya no sienten frío
Suas mãos pequenas já não sentem frio
Enciendo la mecha de pétalos suaves
Acendo o pavio de pétalas suaves
Vuelan las luces como blancas aves
Voam as luzes como brancas aves
Chorus
Fuegos artificiales que no hacen ruido
Fogos de artifício que não fazem ruído
Bailan en paz sobre el tejado
Dançam em paz sobre o telhado
Brillo de seda, cielo de algodón
Brilho de seda, céu de algodão
Bridge
El mundo es rudo y muy escandaloso
O mundo é rude e muito escandaloso
Pero aquí dentro todo es hermoso
Mas aqui dentro tudo é formoso
Inventé calma para sus oídos cansados
Inventei calma para seus ouvidos cansados
Los sueños dulces están garantizados
Os sonhos doces estão garantidos
Chorus
Fuegos artificiales que no hacen ruido
Fogos de artifício que não fazem ruído
Bailan en paz sobre el tejado
Dançam em paz sobre o telhado
Brillo de seda, cielo de algodón
Brilho de seda, céu de algodão
Pura magia sin ninguna distracción
Pura magia sem nenhuma distração
