Unclassified · TWOLODY ORIGINALS
The Ghost's First Compliment
「The Ghost's First Compliment」はスペイン語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはUnclassifiedです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「Floto solo por el pasillo.」と「Ich schwebe allein durch den Flur.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A lonely ghost learns to compliment Halloween costumes instead of scaring people. Playful Halloween electro-swing, 122 BPM, muted brass, clarinet, plucked bass, lively drums, mischievous articulate lead, charming original melody, no harsh horror sounds
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Floto solo por el pasillo.
Ich schwebe allein durch den Flur.
Nadie nota mis manos frías.
Niemand bemerkt meine kalten Hände.
Grito fuerte pero no escuchan.
Ich schreie, doch man hört nicht.
La soledad es mi cadena.
Die Einsamkeit ist meine Kette.
Chorus
Qué bonita es tu máscara.
Deine Maske ist so schön.
Me gusta mucho tu capa.
Dein Umhang gefällt mir sehr.
Qué bonita es tu máscara.
Deine Maske ist so schön.
Tus alas brillan de verdad.
Deine Flügel glänzen wirklich.
Verse
Vi a un pequeño pirata.
Ich sah einen kleinen Piraten.
Iba a darle un susto.
Ich wollte ihn erschrecken.
Pero vi su espada brillante.
Doch ich sah sein glänzendes Schwert.
Dije "lindo traje" y sonrió.
Ich sagte „tolles Kostüm“, er lächelte.
Chorus
Qué bonita es tu máscara.
Deine Maske ist so schön.
Me gusta mucho tu capa.
Dein Umhang gefällt mir sehr.
Qué bonita es tu máscara.
Deine Maske ist so schön.
Tus alas brillan de verdad.
Deine Flügel glänzen wirklich.
Bridge
Ya no quiero causar miedo.
Ich will keine Angst machen.
Prefiero decir cosas buenas ahora.
Ich will jetzt Gutes sagen.
Las palabras borran la oscuridad.
Worte löschen die Dunkelheit aus.
Soy un fantasma muy amable.
Ich bin ein sehr lieber Geist.
Chorus
Qué bonita es tu máscara.
Deine Maske ist so schön.
Me gusta mucho tu capa.
Dein Umhang gefällt mir sehr.
Qué bonita es tu máscara.
Deine Maske ist so schön.
Tus alas brillan de verdad.
Deine Flügel glänzen wirklich.
