Dream pop · TWOLODY ORIGINALS
The Staircase That Remembered Shoes
「The Staircase That Remembered Shoes」は英語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはDream popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「The wood is worn by heavy boots and pride.」と「Le bois est usé par les bottes et l'orgueil.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
An old staircase recalls the shoes of everyone who left and helps its owner forgive them. Dream pop, 93 BPM, shimmering original guitar chords, soft synth pads, close articulate female lead, expansive melodic refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
The wood is worn by heavy boots and pride.
Le bois est usé par les bottes et l'orgueil.
I felt the weight of everyone who lied.
J'ai senti le poids de tous ceux qui ont menti.
A dozen heels clicked and turned away.
Douze talons ont claqué et se sont détournés.
They left their marks before they went astray.
Ils ont laissé leurs marques avant de s'égarer.
Chorus
Every leaving footstep lives in me.
Chaque pas du départ vit en moi.
Your night-time steps still creak in me.
Tes pas nocturnes grincent encore en moi.
I forgive the sound of leaving.
Je pardonne le bruit du départ.
I forgive the sound of leaving.
Je pardonne le bruit du départ.
Verse
The grain remembers where the runners fell.
Le grain se souvient où les coureurs sont tombés.
Each creak is just a story I can tell.
Chaque craquement est une histoire à raconter.
They didn't mean to cut the surface deep.
Ils ne voulaient pas entailler profondément la surface.
It’s just a debt the timber has to keep.
C'est juste une dette que le bois doit garder.
Chorus
Every leaving footstep lives in me.
Chaque pas du départ vit en moi.
Your night-time steps still creak in me.
Tes pas nocturnes grincent encore en moi.
I forgive the sound of leaving.
Je pardonne le bruit du départ.
I forgive the sound of leaving.
Je pardonne le bruit du départ.
Bridge
The years and dust have softened me.
Les années et la poussière m'ont adouci.
I turn my anger into trust.
Je transforme ma colère en confiance.
Let the burden slide away.
Laisse le fardeau glisser au loin.
Let the burden slide away.
Laisse le fardeau glisser au loin.
Chorus
Every leaving footstep lives in me.
Chaque pas du départ vit en moi.
Your night-time steps still creak in me.
Tes pas nocturnes grincent encore en moi.
I forgive the sound of leaving.
Je pardonne le bruit du départ.
