Synth-pop · TWOLODY ORIGINALS
The Sister beyond the Radio Static
「The Sister beyond the Radio Static」はポルトガル語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはSynth-popです。
歌詞と訳 ↓
ポルトガル語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「Giro o botão entre o ruído e o nada.」と「Giro a manopla tra il rumore e il nulla.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A radio hobbyist hears her estranged sister's distant broadcast and answers at dawn. Synth-pop, 117 BPM, analog sequencer, wide pads, precise drum machine, charismatic clean male lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Giro o botão entre o ruído e o nada.
Giro a manopla tra il rumore e il nulla.
A noite tece uma rede de solidão.
La notte tesse una rete di solitudine.
No chiado, ouço o teu nome antigo.
Nel fruscio, sento il tuo nome antico.
A frequência perdida volta para casa.
La frequenza perduta torna a casa.
Chorus
Estou aqui, irmã, sintonizada.
Sono qui, sorella, sintonizzata.
Atravesso o mar de interferência.
Attraverso il mare d'interferenza.
Diz-me que o tempo não nos mudou.
Dimmi che il tempo non ci ha cambiate.
Estou aqui, irmã, sintonizada.
Sono qui, sorella, sintonizzata.
Verse
A tua voz treme como luz de vela.
La tua voce trema come luce di candela.
Fala de invernos que passámos separadas.
Parla di inverni che abbiamo passato divise.
O céu começa a ficar cinzento e frio.
Il cielo comincia a farsi grigio e freddo.
O sinal viaja enquanto o mundo dorme.
Il segnale viaggia mentre il mondo dorme.
Chorus
Estou aqui, irmã, sintonizada.
Sono qui, sorella, sintonizzata.
Atravesso o mar de interferência.
Attraverso il mare d'interferenza.
Diz-me que o tempo não nos mudou.
Dimmi che il tempo non ci ha cambiate.
Estou aqui, irmã, sintonizada.
Sono qui, sorella, sintonizzata.
Bridge
O sol levanta-se sobre a antena.
Il sole sorge sopra l'antenna.
A distância é apenas um número agora.
La distanza è solo un numero adesso.
Não deixarei a ligação cair.
Non lascerò cadere la connessione.
Espero-te no fim da madrugada.
Ti aspetto alla fine dell'alba.
Chorus
Estou aqui, irmã, sintonizada.
Sono qui, sorella, sintonizzata.
Atravesso o mar de interferência.
Attraverso il mare d'interferenza.
Diz-me que o tempo não nos mudou.
Dimmi che il tempo non ci ha cambiate.
Estou aqui, irmã, sintonizada.
Sono qui, sorella, sintonizzata.
